Luqaassa 1
1 Boncho Toofilosa nu achchan hanida yota gish daro asati bees hanida mala xaafida.
| אחרי אשר רבים הואילו לחבר ספור המעשים אשר נאמנו בשלמות בתוכנו׃ |
2 He taarikkezikka koyroppe denthidi ba ayfera be7ida markattine Xoossa qaala yoottidayti nuus aathiddayssa.
| כאשר מסרום לנו הראים אתם בעיניהם מתחלה ואשר היו משרתי הדבר׃ |
3 Taka ta baggara xaphoppe denthada keeha naagistadanne paaca xeellada taarikkeza wursa sinthe xaafistanaas bessizaysa sinthasada kaallidi xaafistanaas bessizaysa kaalethada naagettada nees xaafana mala taas lo7o gidi beettides.
| חשבתי לטוב גם אני החפש כל הדברים היטב מראשיתם לכתבם אליך בסדר תאופילוס האדיר׃ |
4 Haysa wurssa ta oothizay ne tamaaridaysi tuma gididayssa nena ero guussassa.
| למען תדע קשט האמרים אשר חנכת בם׃ |
5 Herdossay Yuda biittan kawottida wode Aabiya geettetiza qeessista halaqqa bagafe qeessetetha ootho taray iza gakida Zakarassa geetettiza issi qeessey dees.
| כהן היה בימי הורדוס מלך יהודה זכריה שמו ממשמרת אביה ולו אשה מבנות אהרן ושמה אלישבע׃ |
6 Iza machcheyaka Elsabeexxo geetetaysu, izaka Aaronne bagga asa. Nam7atika Goda azazonne iza woga wothoy bayndda naagidi dizaytanne Xoossa sinthan xillo asa.
| ושניהם היו צדיקים לפני האלהים והלכי תם בכל מצות יהוה ובחקתיו׃ |
7 Gido attin Elsabeexxa na yelonta makkara gidida gish istas nay baa, nam77atika wodey sugetida asa.
| ולא היה להם ילד כי אלישבע עקרה ושניהם באו בימים׃ |
8 Zakarassay Xoossa sinthan qeessetetha ootho taray iza gakin izi oothishin
| ויהי היום ויכהן לפני אלהים בסדר משמרתו׃ |
9 qeessistas diza woga mala Xoossa keeththan gelidi exxaane cuwassana mala exay iza gakkidees.
| וכמשפט עבודת הכהנים יצא גורלו להקטיר קטרת ויבא אל היכל יהוה׃ |
10 Exxaaney cuwattishshin asay wurikka karen diidi woosses.
| וכל קהל העם היו מתפללים בחוץ בעת הקטרת׃ |
11 Goda kiitanchay exxaaney cuwatiza sooppe oshacha baggara eqqidi Zakarasas beettides.
| וירא אליו מלאך יהוה עמד לימין מזבח הקטרת׃ |
12 Zakarasaykka iza beyidi keehi dagammidi babbides.
| ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו׃ |
13 Kiitanchay Zakarasas babbofa ne woossay setettides, ne machcheya Elssabeexxa nees attumma na yelana iza sunthaka ne Yanisa gaada sunthanna.
| ויאמר אליו המלאך אל תירא זכריהו כי נשמעה תפלתך ואלישבע אשתך תלד לך בן וקראת שמו יוחנן׃ |
14 Iza yellistan neni daro ufa7istana, daro asaykka ufa7istana.
| והיה לך לשמחה וגיל ורבים ישמחו בהולדו׃ |
15 Goda sinthan izi gita gidana. woyneppe oothetida cajje gidinkka hara mathosiza usha gidinkka izi uyenna, izi buro ba aayye qanthen dishe xillo ayanan kumana.
| כי גדול יהיה לפני יהוה ויין ושכר לא ישתה ורוח הקדש ימלא בעודנו בבטן אמו׃ |
16 Isra7eele asappe darota ista Xoossako zarana.
| ורבים מבני ישראל ישיב אל יהוה אלהיהם׃ |
17 Aawata wozina ista naytaakko, azazettontaytikka gede xillota cincatethakko zaarana malanne Godas bessiza dere giigissana mala Elaasa ayananne iza wolqan Godappe sinthara izi baanna.
| והוא ילך לפניו ברוח אליהו ובגבורתו להשיב את לב אבות על בנים ואת הסוררים לתבונת הצדיקים להעמיד ליהוה עם מתקן׃ |
18 Zakarassay kiitanchas, tani cima ta machcheyakka cimadus tani hayssa aazan eranee? giidi oychchides.
| ויאמר זכריה אל המלאך במה אדע זאת כי אני זקנתי ואשתי באה בימים׃ |
19 Kiitanchaykka zaaridi tani Xoossa sinthan eqqiza Gabrelle. Tanika ha miishrachchoza nees gathanas kiitistada yadis.
| ויען המלאך ויאמר אליו אני גבריאל העומד לפני האלהים ושלוח אנכי לדבר אליך ולבשרך את זאת׃ |
20 Heko neni ba woden polistana ta qaala amanontta ixxida gish ne duunay muummaana, nenikka haasa7ana dandda7akka gides.
| והנה תאלם ולא תוכל לדבר עד היום אשר תהיה זאת תחת כי לא האמנת בדברי אשר ימלאו למועדם׃ |
21 He wode derey Zakarassay Xoossa keethafe kezonta aazas gam77idakkonne giidi handadhettishe naagides.
| והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל׃ |
22 Izi Xoossa keethafe kezidi asa haasa7isanas danda7ibeynna. malati malati bessoppe attin haasa7anas danda7onta aggin asay izi Xoossa keeththan Xoossafe ooratha miish beyddaysa erides.
| ויהי בצאתו לא יכל לדבר אליהם וידעו כי מראה ראה בהיכל וירמז להם ועודנו נאלם׃ |
23 Zakarasaykka ba ootho taray polettidappe guyyen ba so simmides.
| ויהי כאשר מלאו ימי עבדתו וילך לו אל ביתו׃ |
24 Hessafe kaallin iza machcheya Elsabeexxa na qanthatadus, ichachchantho aginnay gakanas asi bena beyontta mala qotistadus.
| ויהי אחרי הימים האלה ותהר אלישבע אשתו ותתחבא חמשה חדשים ותאמר׃ |
25 Izaka Goday ba maarotan ta kadhetetha asa giddofe digganas ha wodezan hayssa taas oothides gadus.
| ככה עשה לי יהוה בימי פקדו אותי לאסף את חרפתי בתוך בני אדם׃ |
26 Elsabeexxa qanthatidda usuppuntha aginan, Xoossi ba kiitancha Gabrelle, Galila biittan diza, Naazirete giza katama yeddides.
| ויהי בחדש הששי וישלח המלאך גבריאל מאת האלהים גלילה אל עיר אשר שמה נצרת׃ |
27 Izikka kawo Daawutte zereth gidida Yosefo geettetiza asas giiga utida Maaramo geetettiza geela7oyko kiitettides.
| אל בתולה מארשה לאיש אשר שמו יוסף מבית דוד ושם הבתולה מרים׃ |
28 Yiidine iza dizaaso gelidi “hanne Xoossi nena anjjidare saro Xoossi Goday nenara dees nenika anjettidaro” gides.
| ויבא המלאך אליה החדרה ויאמר שלום לך אשת חן יהוה עמך ברוכה את בנשים׃ |
29 Maarama kiitancha haasa7ani keha dagamada, haysi ay giza sarota gaada yoza keha qoppadus.
| והיא בראותה נבהלה לדברו ותאמר בלבה מה היא הברכה הזאת׃ |
30 Kiitanchaykka Maaramo “Xoossi nenan ufa7etiza gish babbofa,
| ויאמר לה המלאך אל תיראי מרים כי מצאת חן לפני האלהים׃ |
31 neni qanthatana, attumma naaka yelana, sunthakka Yesussa gaada sunthanna,
| והנך הרה וילדת בן וקראת את שמו ישוע׃ |
32 Izika gita gidana, wursofe bolla Xoossa na geetettana, Godaa Xoossay iza aawa Daawutte kawotetha izas immana.
| והוא גדול יהיה ובן עליון יקרא ויהוה אלהים יתן לו את כסא דוד אביו׃ |
| ועל בית יעקב ימלך לעולם ועד ולמלכותו אין קץ׃ (aiōn g165) |
34 Maaramaka kiitanchas “tani adde gelabeyke, shin haysi waani hananee?” gaada oychchadus.
| ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש׃ |
35 Kiitanchayka Maaramis “xillo ayaanaay ne bolla wodhana wursofe bolla Xoossa wolqay ne bolla kuwasa na hessa gish yellistana naazi geeshsha Xoossa na geetettana.
| ויען המלאך ויאמר אליה רוח הקדש תבוא עליך וגבורת עליון תצל עליך על כן גם לקדוש הילוד יקרא בן אלהים׃ |
36 Asi yeluku iza makkara giidi haasa7iza ne dabboya Elsabeexxa cimatethan attumma na qanthatada yelanaas usupuntho aginna oykadus.
| והנה אלישבע קרובתך אשר קראו לה עקרה גם היא הרתה בן בזקנתה וזה לה החדש הששי׃ |
37 Xoossassi hanonta miishi baa.”
| כי לא יפלא מאלהים כל דבר׃ |
38 Maaramakka zaaradda hekko tani Xoossa aylle diikkina ne gida mala taas hano giin kiitanchay izippe shaakettidi biddes. Maarama Elsabeexxo beyana badus.
| ותאמר מרים הנני שפחת יהוה יהי לי כדברך ויצא מאתה המלאך׃ |
39 Maaramakka he wode matara eesota denddada pude geze deren diza issi Yuda katama badus.
| ותקם מרים בימים ההם ותמהר ללכת ההרה אל עיר יהודה׃ |
40 Zakarassa keethe geladakka Elsabeexxo sarotadus.
| ותבא בית זכריה ותברך את אלישבע׃ |
41 Elsabeexxa Maarami sarotha siyida mala qanthan diza naazi izi qanthan guppides, Elsabeexxinkka xillo ayaanaay kumides.
| ויהי כשמע אלישבע את ברכת מרים וירקד הילד במעיה ותמלא אלישבע רוח הקדש׃ |
42 Izaka ba qaala dhoqqu oothada hiz gadus “maccassa wursofe ne anjettidaro, ne qanthen diza naazikka anjetidaysa.
| ותקרא בקול גדול ותאמר ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך׃ |
43 Ta Goda aaya taako yada tana oychanas tani oonee?
| ומאין לי זאת אשר אם אדני באה אלי׃ |
44 Ne sarotho qaala ta siyida mala ta ulo giddon diza nay ufaysan guppides.
| כי קול ברכתך בא באזני והנה רקד בשמחה הילד במעי׃ |
45 Polistana giidi Goday izis yoottidaysa amaniddara iza anjjetidaro.”
| ואשרי המאמינה כי המלא תמלא אשר דבר לה מאת יהוה׃ |
46 Maaramakka izi ba aylleyi kawushshatetha xellida gish ta shemppiya Goda dhoqqu oothada bonchaysu.
| ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה׃ |
47 Ta ayanaykka tana ashshizza ta Xoossan ufa7istaysu.
| ותגל רוחי באלהי ישעי׃ |
48 Wolqqama Goday taas giita miishshe oothida gish hachchife sinthan asi wuri tana anjjettidaro gaana.
| אשר ראה בעני אמתו כי הנה מעתה כל הדרות יאשרוני כי גדלות עשה לי שדי וקדוש שמו׃ |
49 Iza sunthaykka geeshsha.
50 Iza maaretethay izas babizayttas na na gakanas daana.
| וחסדו לדור דורים על יראיו׃ |
51 Be wolqan daro mino ootho oothides ba wozina qofan otoretizayta laalides.
| גבורות עשה בזרעו פזר גאים במזמות לבבם׃ |
52 Kawota kawotethafe wothides, ashketta qasse dhoqqu dhoqqu histtides.
| הרס נדיבים מכסאותו וירם שפלים׃ |
53 Gafidayta lo7o miishshan kalthides durista gidikko mela kushe yeddides.
| רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם׃ |
54 Kase nu aawatas Abramesinne iza qommotas gida qaala naaganas
| תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו׃ |
| כאשר דבר אל אבותינו לאברהם ולזרעו עד עולם׃ (aiōn g165) |
56 Maaramakka Elsabeexxi achchan heezzu agina sire gam7ada ba so simadus.
| ותשב מרים עמה כשלשה חדשים ותשב לביתה׃ |
57 Elsabeexxis yelo gallassay gakin attumma na yeladus.
| וימלאו ימי אלישבע ללדת ותלד בן׃ |
58 Izi guttattinne dabbottikka Goday izis gita maaretetha oothidaysa siyidi izira issife ufa7ettida.
| וישמעו שכניה וקרוביה כי הגדיל יהוה את חסדו עמה וישמחו אתה׃ |
59 Yellettida osppuntha gallas qaxaras yida. aaza aawa sunthan Zakarasa giidi sunthana koyida.
| ויהי ביום השמיני ויבאו למול את הילד ויקראו אתו זכריה על שם אביו׃ |
60 Gido attin aaya hanena, iza sunthi Yanisa geetetto gadus.
| ותען אמו ותאמר לא כי יוחנן יקרא׃ |
61 Istika izis ne dabbotappe Yanisa geetettidi xeysettida asi oonikka baawa gida.
| ויאמרו אליה אין איש במשפחתך אשר נקרא בשם הזה׃ |
62 Aaway Zakarassay naaza oona giidi sunthana koyidakonne malaatan oychchida.
| וירמזו אל אביו לדעת מה השם אשר יחפץ להקרא לו׃ |
63 Zakarasaykka xaafiza miishshe izas immana mala oychchi ekkidi sunthay “Yanisa” giidi xaafin asay wurikka malalettides.
| וישאל לוח ויכתב עליו לאמר יוחנן שמו ויתמהו כלם׃ |
64 Heeraka Zakarassa duunay pogettidi inxarssay birshettin Xoossa galata oykides.
| ויפתח פיו ולשונו פתאם וידבר ויברך את האלהים׃ |
65 Iza guttati wuri daro babbidda. Haysi wurikka dhoqqa geze biittan Yuda dereni, wurso son haasa7ettides.
| ותפל אימה על כל שכניהם ויספר כל הדברים האלה בכל הרי יהודה׃ |
66 Haysaka siyida asi wurikka ha guutha nay ay hananeeshsha? giidi hanoza wursika ba wozinan oykkides. Goda kushey tumappe izara issife dees.
| וישימו כל השמעים אל לבם לאמר מה אפוא יהיה הילד הזה ויד יהוה היתה עמו׃ |
67 Naaza aaway, Zakarassay xillo ayaanan kumidi tinbbite haasa7ishe
| וימלא זכריה אביו רוח הקדש וינבא לאמר׃ |
68 yiidi ba asa ashshidda gish Isra7eele Xoossi galatetto gides.
| ברוך יהוה אלהי ישראל כי פקד את עמו וישלח לו פדות׃ |
69 Beni wode ba geeshsha nabeta duunan haasa7ettidayssa mala
| וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו׃ |
| כאשר דבר בפי נביאיו הקדושים אשר מעולם׃ (aiōn g165) |
71 Izi nuna nu morketappene, nuna ixxizayta kusheppe ashshees.
| ישועה מאיבינו ומיד כל שנאינו׃ |
72 Haysa izi oothiday nu aawatas ba maaretetha bessanassa, ba geeshsha caaqqoza yushi qoppanaasa.
| לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו׃ |
73 Kase nu aawa Abrames caaqqidayssa qopana malane,
| את השבועה אשר נשבע לאברהם אבינו׃ |
74 nu morketa kusheppe izi nuna kessin nuni izas babboy baayndda oothanasinne,
| להצילנו מיד איבינו ולתתנו לעבדו בלי פחד׃ |
75 nu diza wode wurson ba sinthan nuna geeshshatethanne xillotethan essanassa.
| בתמים ובצדקה לפניו כל ימי חיינו׃ |
76 Goda oge giigissanas ne izappe sinthara biza gish ta naazo neni woga Xoossa nabe geetetana.
| ואתה הילד נביא עליון תקרא כי לפני יהוה תלך לפנות את דרכיו׃ |
77 Assay ba nagarappe maaretida gish deres attotetha erateth ne immana mala
| לתת דעת הישועה לעמו בסליחת חטאתיהם׃ |
78 nu Xoossa lo7o maaretethafe denddidayssan saloppe nuus away kezides.
| ברחמי חסד אלהינו אשר בהם פקדנו הנגה ממרום׃ |
79 Hessikka dhuman dizaytasne hayqqo kuwa garsan dizaytaskka po7isana malane nu tohotakka sarotetha oge kalethannassa.
| להאיר לישבי חשך וצלמות ולהכין את רגלינו אל דרך השלום׃ |
80 Guutha naazikka diccides ayananka minnidees. Isra7eele asas qonccen beettanna gakkanaas bazo biittan deyides.
| ויגדל הילד ויחזק ברוח ויהי במדברות עד יום הראתו אל ישראל׃ |
