Yanisa Mishiracho 3
1 Parsawista baga ass gidida ayhudata hllaqappe issi Niqodimossa getetizaday assi dess.
有一個法利賽人，名叫尼苛德摩，是個猶太人首領。
2 Izi qamara Yesussakko yidi “astamare Xoossi izara dzade gidikofe atin hayta ne oothiza malalsiza malatata oothanas danda7izadeye dena. Hessa gish ne Xoossa achafe yida astamare gdidayysa nuu erosu” gidass.
有一夜，他來到耶穌前，向衪說：「辣彼，我們知道你是由天主來的師傅，因為天主若不同他在一起，誰也不能行你所行的神跡。」
3 Yesussaykka izas zaridi “ta nes tumu gays assi namantho yeletoonta agikko Xoossa kawoteth beynanas danda7ena” gidess.
耶穌回答說：「我實實在在告訴你：人除非由上而生，不能見到天主的國。」
4 Niqodimosaykka zaridi “histin assi cimidappe guye wandi namaantho yeletan danda7izee? Qassekka gede bee aye ul7on simi gelidi yeletanee?” gidi oychides.
尼苛德摩說：「人已年老，怎麼能重生呢？難道他還能再入母腹而重生嗎？」
5 Yesussyka izas hizggidi zarides “ta nes tumu gays assi hathafenne Xillo Anappe yeletontaa dishe Xoossa kawoteth gelanass danda7ena.
耶穌回答說：「我實實在在告訴你：人除非由水和聖神而生，不能進天主的國：
6 Asappe yelettida asa. Ayanappe yeletdeye ayana.
由肉的生的屬肉，由神生的屬於神。
7 Hessa gish (inte nmma7antho yeletanas kooshes) ta nena gida gish malaletofa.
你不要驚奇，因我給你說了：你們應該由上而生。
8 Carkkoy ba koyida baga carkess, ne carkoss gireth siyasa atin izi awappe yizakkonne awa bizakko erakka, ayanafe yelettidaykka hessa malla.”
風隨意向裏吹，你到風的響聲，卻不知道風從裏來，往那裏去：凡由聖神而生的就是這樣。」
9 Niqodimossay “haysi wani hnana danda7ize?” gidi oychdess.
尼苛德摩問說：「這事怎麼能成就呢？」
10 Yesussaykka izas “Isra7ele Astemare gidautada hessa ne eriki?
耶穌回答說：「你是以色列的師傅；連這事你都不知道嗎？
11 Ta nes tumu gays nuni nu erazaysa yotoss, nu be7idaysa markatos gido attin inte nu markateth ekekketta.
我實實在在告訴你：我們知道的，我們才講論；我們見過的，我們才作證；而你們卻不接受我們的作證。
12 Ta intess hayssa ha biitta yo yotin amanonta ixikko sallo miish yotikko wosti inte wosti ammanane?
若我給你說地上的事，你們尚且不信；若我給你們說天上的事，你們怎麼會信呢？
13 Saloppe dugge wopdhia asa naape attin pude saloo keziday haray onikka denna.
沒有人上過天，除了那自天降下而仍在天上的人子。
14 Bazoo biittan Musey shoshu dhoqqu histi kaqqidaysatho heesathokka asa nayy dhoqqan kaqistanas beses.
正如梅瑟曾在曠野裏高舉了蛇，人子也應照樣被舉起來，
使凡信的人，在衪內得永生。 (aiōnios g166)
16 Xoossa na ammanizay wuri medhina deyo demanappe attin dhayonta mala Xoossi hayssa alameza daro siqida gish ba mixi issi na immides. (aiōnios g166)
天主這樣愛了世界，甚至賜下了的獨生子，使凡信衪的人不至喪亡，反而獲得永生， (aiōnios g166)
17 Xoassay ba naza ha dugge alame kittday alame asay izan amanidi atinn izi alamme asa bolla firdanas gidena.
因為天主沒有派遺子到世界上來宣判世界，而是叫世界藉著衪而獲救。
18 Iza amanizade bola pirdetena, iza amanonntadey gdikko Xoossa na isinezan amanonta gish benipekka pirdeti utides.
那信從衪的，不受審判；那不信的，已受了審判，因為他沒有信從天主獨生子的名字。
19 Pirdayyka hysamala po77oy ha alame yides shin asas oothoy iitta gdidagish asay po7oppe daro dumma doosides.
審判就在於此：光明來到了世界，世人卻愛黑暗甚於光明，因為他們的行為是邪惡的。
20 Iita o7htzadeye wurikka poo7 dosena. izi o7thazza ita o7thooy pooncci kkazontamala izi ba huees poo77y dzzasa kezena.
的確，凡作惡的，都憎惡光明，也不來就光明，怕自己的行為彰顯出來；
21 Tuumu o7thzadey gdiiko po77y dizasa yees. izi po77y dizzasa yeza gasoy Xoossa azazzomalla izi o7thdda o7thooy qonncana maalla.”
然而履行真理的，卻來就光明，為顯示出他的行為是在天主內完成的。
22 Hessafe kallidi Yesussy bena kallizaytara Yhuudaa dere bedess. heniikka Asaa xxamaqqshe istarra guusa woode gmmidess.
此後，耶穌和門徒來到猶太地，同他們一起住在那裏施洗。
23 Hee wode salleme achaan Henoone gistattzasann daroo haathia dizza gsaa Yaansay asa xaamakchhn asayyka izzko biidi xmaqettdess.
那時若翰也在臨近撒林的艾農施洗，因為那裡水多，人們常來受洗。
24 Hesa woode Yannsaay buro qaacho kketha gelii beyyna.
那時，若翰尚未被投在監獄裏。
25 Hee wode Yaansassne isi isi ayyhudea asat. garrsane Ayyhudata gessa wooga gesii gtta polamaay denndidess.
若翰的門徒和一個猶太人，關於取潔禮發生了爭辯。
26 Yannssa kallisayta izakoo shiqqdie “asstamare nenara Yorrdanose shaafa pinnthane neenrra issifa dishhn ne iza gess marrkatoo adezikaa heko xaamaqess asaayka izika bess gdda.”
他們便來到若翰前對他說：「辣彼，曾同你一起在約旦河對岸，你給他作證的那位，看，他也施洗；並且眾人都到他那裏去了。」
27 Yannsaayka isstas hzzgdess. “o7nnsika Xoossafe imetonta dishnn ayykoykka dana dandaeena.
若翰回答說：「人不能領受什麼，除非有天主的賞賜。
28 (Tani izafe snthataa kitadiis atin yana Krrstossay tana gdikke) gada ta intees yotooysas inte inte huerra taa marrkataa.
你們自己可以給我作證，我曾說過：我不是默西亞，我只是被派遺作衪前驅的。
29 Machii msshray dzadey izika msshra msshra lageey gdikko msshraza achaan ekkdi Msshrazzi gzazz siyees. msshrraza xxalla siiydi ufaeetess hessa gssha ta uhaaththaaysi hii polltdess.
有新娘的是新郎；新郎的朋友，侍立靜聽，一聽得新郎的聲音，就非常喜樂：我的喜樂已滿足了。
30 Izi xooqu xooqu ganamala taaka zqqi ganamalla koshees.
衪應該興盛，我卻應該衰微。
31 Puudape yezadey wursofe boola. garrsa biitafe gedidaay izi bitazanne biitaaz yootees (hasaees) saloope yesadeey izi wursofe bola.
那由上而來的，超越一切。那出於下地的，是屬於下地，且講論下地的事；那由上天而來的，超越萬有之上，
32 Izi ba beeydazine ba siiydazz markariis gdoo atiin zia marrsatiths ekkzadeey deena.
衪對所見所聞的，予以作證，卻沒有人接受衪的見證。
33 Iza marrkethe ekkzadeey gddko Xoossa tumanncha gdidaaysa qonncsees (besees)
那接受衪見證的人，就證實天主是真實的。
34 Xoossa kittdadeey Xoossa Qalla yotiss Xssika izades ba ayana kunnthie imess.
天主所派遺的，講論天主的話，因為天主把聖神無限量的賞賜了衪。
35 Awaay ba na dosees haanizza yoo wurrsi iza kuseen yeegdees.
父愛子，並把一切交在衪手中。
