Yanisa Mishiracho 20
1 Wooga gaalas wontta malado buroo sosey zoishshin Magidale marama Yesussa dufooko badusu. Iza he gakkishin kase Yesussa dufoo izara goordida shuuchay dufooza duunape denddidi gendderidaysa beeyadusu.
さて，週の初めの日，マリア・マグダレネは朝早く，まだ暗いうちに墓にやって来た。そして，墓から石が取りのけられているのを見た。
2 Hessa gish iza Yesussa kaallizaytape Simmoona geetetiiza Pixirosakko Yesuyssay dosiza hankko iza kaallizaysako woxxa bada “Goda dufooppe keesi ekkidi awan woththidakone nu erroko” gadusu.
それで彼女は，走ってシモン・ペトロとイエスが愛していたもう一人の弟子のところに行き，彼らに言った，「人々が主を墓から取り去ってしまい，どこに置いたのか分かりません！」
3 Heraka Pixxrossayne Yesussa kaalliza hinkko issay kezzidi gede duhaaththaoy dizasoo bida.
それでペトロともう一人の弟子は出て行き，墓に向かった。
4 Namm7eyka ishaaththaee woxxida, gido attin Yesussa kaalliza hinkkoysi Pixxrossape pilatii woxxidi kaseti dufooy dizasoo gakkides.
彼らは二人とも一緒に走っていた。もう一人の弟子はペトロを追い越して，最初に墓に着いた。
5 Dufooza hookii xeelidi ahay xaxxetida mayoo xala dizayssa beeydes. Gido attin gede dufoo giido gellibeeyna.
身をかがめて中をのぞくと，亜麻布が置かれているのを見たが，中には入らなかった。
6 Simmoona geetettiza Pixxrossayka iza kaalli gakkidi dufooza giido gellidees, ahay izan xaxxetida cariqqay hen dizayssa beeydes.
それから彼の後でシモン・ペトロがやって来て，墓の中に入った。彼は亜麻布が置かれているのを見た。
7 Yesussa hu77ey xaxxetida carqqay hankko xaththa carqqatara gidoontta duuma harasson xaxxeti dizayssa beeydees.
また，イエスの頭にあった布が，亜麻布と共にはなく，別の場所で巻かれているのを見た。
8 Koyroti gakkida Yesussa kaallizzaysika dufooza giido geli beeydi ammanides.
こうしてその時，最初に墓に来たもう一人の弟子も中に入り，これを見て信じた。
9 Gasooyka “Izi hayqqope denddana beeses” giza maaxxafe qaala istti buroo hasa7ibeeytena.
というのは，彼らはまだ，彼が死んだ者たちの中から生き返らなければならないという聖書を知っていなかったからである。
10 Hessafe guye namm7etika simmidi besso besso bida.
そこで弟子たちは自分たちの家に去って行った。
11 Magidale marama yeekashshe Yesussa dufoope kareera eqqada hokka dufooza giido xeelladus.
しかし，マリアは墓の外で泣きながら立っていた。それで，泣きながら，身をかがめて墓の中を見た。
12 Yesussa Ahay dizasson boththa mayoo mayda namm7u kitanchatape issay hu7eson issay toson uttidayta beeyadus.
そして彼女は，イエスの体が横たえられていた所に，二人の白い衣のみ使いが，一人は頭のところに，もう一人は足のところに座っているのを見た。
13 Isttika Maramo “Hane maccashshayee azaas yeekazii?” gida, izaka “Istti ta Goda ehaaththaidii awan woththidakoone ta errike gadus.
彼らは彼女に言った，「女よ，なぜ泣いているのか」。 彼女は彼らに言った，「人々がわたしの主を取り去ってしまい，どこに置いたのか分からないのです」。
14 Iza hiino gada guye yuyshshin Yesussay eqqidayssa demaduus shin izi Yesussa gididayssa errabeykku.
彼女はこのことを言ってから，振り向いてイエスが立っているのを見た。しかし，それがイエスだとは分からなかった。
15 Yesussay izo “Hanne maccashshayee! azass yeekazzi? Qasse oonna kooyazzi?” ) gides, izika iziis akakkiltte nagizzadee millatiin “Godo! ne ekkida gidikoo ne woththidasso tass yootarkki, ta iza tass ekkana” gaduus.
イエスは彼女に言った，「女よ，なぜ泣いているのか。だれを探し求めているのか」 。 彼女は，彼を庭師だと思っていたので，彼に言った，「だんな様，あなたが彼を運び去ったのでしたら，どこに置いたのか教えてください。わたしが彼を引き取ります」。
16 Yesussay izo “Marame!” gides, izakka gede izakko simmada ayhudata qaalara “Rebuune!” gaduus, hessa birshechchi “asttamaree” guusa.
イエスは彼女に言った，「マリア」 。 彼女は向き直って彼に言った，「ラボニ！」 これは「先生！」と言うことである。
17 Yesussay qass “Ta buroo pude ta aawako kezzabeykke tana oykoofa, gido attin ne ha7i ta ishatakko bada “Ta ta aawakone inte aawako, ta xoossakone inte xoossako kezana gides gada isttas yoota” gides.
イエスは彼女に言った，「わたしに触ってはいけない。わたしはまだ，わたしの父のもとに上っていないからだ。だが，わたしの兄弟たちのところに行って，『わたしは，わたしの父またあなた方の父のもと，わたしの神またあなた方の神のもとに上ろうとしている』と告げなさい」 。
18 Hessa gish Magidale Marama Yesussa kaallizaytako bada iza Yesussa beeydaysane izi izis yootidaysa isttas yootadusu.
マリア・マグダレネは行って，自分が主を見，彼が自分にこれらの事を言ったと弟子たちに告げた。
19 He gaalas wooga Omarss Yesussa kaallizayti Ayhudata dannatas babidii kare ba bolla goordidi keeththa giidon shiqoon dishshin karey dooyetoontta Yesussay iza kaallizayti shiqii diza keeththa gellidees. Istta gidoon eqqidii “Saaroy intes giidoo!” gides.
それで，その日，すなわち週の最初の日の夕方，弟子たちが集まっていた所は，ユダヤ人たちに対する恐れのため，すべての扉にかぎがかけられていたのに，イエスが来て真ん中に立ち，彼らに言った，「あなた方に平安があるように」 。
20 Hessa gi smmidi ba kushshistane ba miiye istta beesides. Iza kaallizaytika goda beeydii keezi uhaaththaa7etida.
このことを言ってから，自分の両手とわき腹を見せた。それで弟子たちは主を見て喜んだ。
21 Hessafe guye qasseka Yesussay istta “intes saaroy gido! ta aaway tana kittda mala taka intena kittays” gides.
そのためイエスは再び彼らに言った，「あなた方に平安があるように。ちょうど父がわたしを遣わされたのと同じように，わたしもあなた方を遣わす」 。
22 Hessa gi simmidi istta bolla uuhaaththau gidi “inte Xiiloo Ayana ekkite.
このことを言ってから，彼らの上に息を吹きかけてこう言った。「聖霊を受けなさい！
23 Inte asa nagara atto gikko isttas atto geteettana, inte asa nagara attoo gontta ixxiko qass isttas attoo geteteena” gides.
あなた方がだれかの罪を許すなら，彼らはそれを許されている。あなた方がだれかの罪を留め置くなら，それは留め置かれている」 。
24 Yesussay bena kaallizaytako yida wode tammane namm7istape issay Didimossa geteetiiza Toomassy isttara denna.
しかし，十二人のうちの一人でディディモスと呼ばれるトマスは，イエスが来た時，彼らと共にいなかった。
25 Hessa gish hankko Yseussa kaallizayti Toomassa “Nu Goda beeydooskko” gida. Toomassay qass “Miismmaren cadeetida iza kushshista ta ta ayfeera beeyoontta dahshene qasseka ta birdhdhe miismmarey gelidason gelitha xeelontta dashshene ta kushshe iza miiye maddunththan gelththa xeelontta dashshe ammanikke” gides.
それで，ほかの弟子たちは彼に言った，「わたしたちは主を見た！」 しかし彼は言った，「その手にくぎの跡を見，そのわき腹に自分の手を入れるのでなければ，わたしは信じない」。
26 Hessafe kaallin osppun gaalasafe guye iza kaallizayti qasseka keeththa gidoon dishshin Tommssayka isttara isife dishshin kareyka goordana dishshin Yesussay yiidi istta gidoon eqqidi “s saarotethth intes gido” gides.
八日後，弟子たちは再び中におり，トマスも彼らと共にいた。すべての扉にかぎがかけられていたのに，イエスが来て真ん中に立ち，「あなた方に平安があるように」 と言った。
27 Hessafe guye Toomassa “Ne biradhdhe ha ehada ta kushshista beeya. Ne kushshe ha ehada ta miiyeen gelitha ammana attin ammanonttade gidoopa” gides.
それから彼はトマスに言った，「あなたの指をここに伸ばし，わたしの両手を見なさい。あなたの手をここに伸ばし，わたしのわき腹にそれを入れなさい。信じない者ではなく，信じる者になりなさい」 。
28 Toomassay “Ta Godoo! Ta Xoosso!” gides.
トマスはイエスに答えた，「わたしの主，わたしの神よ！」
29 Yesussayka Toomassa “Neni tana beeyda gish ammanddassa, tana beeyoontta ammanizayti gidiko istti galateetidayta” gides.
イエスは彼に言った，「あなたはわたしを見たので信じたのか。見なくても信じる者は幸いだ」 。
30 Hayssa maaxfan xaafetontta daroo malatata bena kaallizayta sinththan Yesussay oththides.
それで，イエスは弟子たちの前でほかにもたくさんのしるしを行なったが，それはこの書には書かれていない。
31 Gido attin Yesussay ha yana kittetida Xoossa nay iza gididaysa inte errana malane ammanidi inte iza sunththan deyoo demana mala haysi xaafettdes.
しかし，これらの事が書かれたのは，あなた方が，イエスが神の子キリストだということを信じるため，また，信じることによって彼の名において命を得るためである。
