Yanisa Mishiracho 15
1 Qasseka Yesussay hizzgdes “tummu woyne miththa anoy tana, akakilitteza ooththanchay ta aawa.
“我是真正的葡萄树，天父就是园丁。
2 Ta bolla dishe ayfe immoontta hangge wuris ta aaway qanxxii diigana, ayfiza hangge gujji ayfaana mala qirxxi geshshana.
我的枝杈如果不结果子，他就会将其剪去，他修剪结果子的枝杈，让它结更多的果子。
3 ta intes yootda qaala gaason inte hai geshshata.
现在你们因我所言也被修剪过了，变得洁净。
4 Tanan diite, taka intenan dana, hanggey woyne ano bolla doontta aggiko berkka ayfe ayfana danddaonttaysa mala inteka tanan doontta dishshe ayfee ayfanas danddaekista.
你们要与我同在，我就与你们同在。枝杈必须长在葡萄树上，凭它自己不能结出果实。
5 Tane woyne miththa ano, inte qass hanggista, daroo ayfee ayfizadey tanan dizadene taka izan dizade, gasooyka ta bayndda inte aykoka ooththanas danddaekista.
我是葡萄树，你们是枝杈。与我一体，我也与他一体，这样就会结出丰盛的果实，因为离开了我，你们什么都做不了。
6 Tanan baynddadeey qanxxetidi woora yegetida hangge mala kare yegetidi hen melana, heyta mala hanggista issi bolla shiqqid taman yegistanane exxana.
不与我同在，就像枝杈被丢弃，变得枯干，人们会把它们拾起来，丢在火里烧掉了。
7 Inte tanan diiko ta qaalayka intenan diiko inte koydaysa oychchiko demmana.
你们若与我同在，我的言语也与你们同在，无论你们想要什么，祈求什么，都会给你们。
8 Daroo ayfee inte ayfishin ta aaway bonchetes, hessa malan inte tana kaallizayta gididaysi hessan erristana.
因为你们结出丰盛果实，也是让天父获得荣耀，证明你们就是我的门徒。
9 Aaway tana dosiidaysatho taka intena dosadis, hessa gish inte ta siqqoon diite.
天父怎样爱我，我也怎样爱你们。你们与我的爱同在。
10 Tani ta aawa azazo polada iza siqqoon deyda mala inteka ta azazoo poliko ta siqqoon deyana.
如果你们遵守我的命令，就会与我的爱同在，正像我遵守了我父的命令，便与他的爱同在。
11 Haysa ta intes yootzay ta uhaaththaaysii intenan gidana malane inte uhaaththaaysiika kumethth gidanasiko.
我把这事解释给你们听，是为了将欢喜留在你们心中，让你们的欢喜变得圆满。
12 Ta intes immiza azazoy ta intena siqqida mala inteka inte garssan isay isara siqqistanasiko.
我命令你们：要彼此相爱，像我爱你们一样。
13 Asi ba lagees ba shemhaaththao aththii immope adhiiza siqqooy deena.
人愿意舍命为朋友，人间没有比这更伟大的爱。
14 Ta Intena ta azazii wursi inte poliko inte ta laggeta.
你们听从我的吩咐，就是我的朋友。
15 Ashshikaray goday ooththizaysa erroontta gish simma hayssafe guyee ta intena ashshikarata giikee, gido attin tani ta aawape siydaysa wursa intes qonccisiida gish ta intena ta laggeta gadiis.
我不再称你们为仆人，因为仆人不知道主人所做的事，我会称你们为朋友，因为我已把从天父那里听见的一切，都解释给了你们听。
16 Ta intena doradiis attin inte tana doribeykista, inte bidi daroo ayfee ayfana mala inte ayfeey eeqi dana mala ta intena wothadis, hessa gish inte ta sunththan woosidaysa wursi aaway intes immana.
不是你们选择了我，而是我选择了你们，我赋予你们责任，去结出不朽的果实，这样你们以我之名所求的一切，天父都必将应允。
17 hessa gish inte intee garssan isay isara siqqistana mala ta intena azazays.
这就是我的命令：彼此相爱。
18 Kaalethidika Yesussay hizzgdes. “intena derey ixxiko intefee kase tana ixxidaysa errite.
如果世人恨你们，记得他们在恨你们之前，就已经恨我了。
19 Inte ammanoontta dere asa gidikoo dere asay ba bagga gididade doses, gido attin inte dere bagga gidontta gish ta intena derepe shakkada dorida gish derey intena ixxees.
你们若属于这世界，这世界也会像爱自己一样爱你。但因为你们不属于这世界，而是我从世界中选出你们，所以世人就恨你们。
20 Ashshikaray godape adhena gada ta kase intes yootoysa yushsh qoopite, istti tana godizayti intenaka goddana, istt ta qaala naggizako inte qaala naggana.
你们要记住我对你们说过的话：‘仆人不能比主人更重要。’他们若迫害我，也必定迫害你们，他们若遵守我的话，也必定遵守你们的话。
21 Istti tana kittidade errontta gish ta gaason inte bolla hessa wursi ooththana.
但他们对你们所做的一切都是因为我，因为他们不知晓派我前来的天父。
22 Ta yada isttas yootonttako isttas nagara gidenashin, hai qass istta nagaras haano giza gasooy bawa.
如果我没有来，没有对他们说过什么，他们就意识不到自己的罪。但现在他们无法找到开罪的借口了。
23 Tana ixxizadey ta aawaka ixxes.
恨我的人，也恨我的父。
24 Hara urray oosontta ooso ta istta garssan oosonttako isttas nagara gideenashin hai istt hessa wursi beeydape guyee tanaka ta aawaka ixxida.
如果我没有通过其他人从未做过的事情，向他们进行显现，他们就不会意识到自己的罪，但尽管看到了这一切，他们仍然恨我和我父。
25 Hessika handday kase (tana gasooy bayndda dishin ixxida) geetetdi istta wogan xaafetda qaalay polistanasiko.
这就应验了经书所说：‘他们无缘故地恨我。’
26 “Gido attin aawape kezidi yanays taka ta aawa achchafe intes yedanays tumma ayanay minththethzays yidi izi ta gish markkatana.
但我会从天父那里向你们派来保惠师，他是来自天父的真理圣灵。当他来到，就会为我作见证。
27 Inte koyropeka tanara diza gish tas inteka markkatanddista.”
你们也要为我作证，因为你们从开始就和我在一起。”
