Efesoone 5
1 Hessa gish inte dosetiza nayta mala Xoosu millaatite.
Therefore be imitators of God as beloved children,
2 Kirstossay nuna siqidaysa mala qasseka nu gish bena sawiiza yarsho mala Xoossas aathii imida mala inteka siiqon simiiretite.
and walk in love, just as Christ loved us and gave Himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a fragrant aroma.
3 Laymay woykko tunatethi woykko uzetethi mulekka inte gidon betoy attin zigirsikka siyetofo. Hesamala gesha Xoossa asas besena.
But, you should not even talk about fornication or any form of moral corruption or insatiableness (as is fitting for saints);
4 Inte galata galatizayta gidite attin asse yelachiza lafa hasa7ay co eyatetha yoy intes besontaa gish hessamalay inte garisan doppo.
nor any obscenity, nor foolish talk or coarse joking (that do not belong), but rather thanksgiving.
5 Qasseka inte laymatizaytas woykko tuanatas woykko uzetizaytas Kiristossa kawotethanine Xoossa kawotethan istas latasoy bayndaysa inte eriite. Uzetethi eqqas goyno malakko.
Because you can know this for sure: no fornicator, nor anyone who is morally corrupt or insatiable (actually an idolater), has any inheritance in the Kingdom of the Christ and God.
6 Intena oonikka worido hasa7on balethofo. Gasoyka Xoossa hanqoy izas azazetonta nayta bolla yanay haytanta malana.
Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of the disobedience.
7 Hessa gish hessanta malara isipetopitte.
Therefore do not be participants with them
8 Kasse inte dhuuma shin Godan ha77i inte poo7o. Inte poo7o nayta mala diite.
—even though you were once darkness, you are now light in Sovereign. Walk as children of light
9 Poo7os ayfey loo7otethan xiilotethanine tumatethan wurison des.
(for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth),
10 Hesathoka Goda ufaysiza miish koyite.
approving what is pleasing to the Lord.
11 Ayfey baynda dhuma oothora intes ayko gagotethi dopo. Hessafe iita ootho qoncce kesite.
Do not associate with the unfruitful works of the darkness, but rather expose/reprove them.
12 Dhuman diza asati geman oothiza misha gish hasa7aykka yelaches.
(It is shameful even to speak of those things being done by them in secret.)
13 Po7oy po7iidazi wuri qonceen betes.
Now all things, upon being exposed, are revealed by the light, for whatever reveals is light.
14 Gasoyka wursi besiizay poo7o. Hessa gish “Neno dhiskizayso beega, hayqope denda, Kiristosay nes po7isana” getetides.
Therefore He says: “Wake up, O sleeper, and arise from the dead, and the Christ will shine on you.”
15 Hesa gish eratethi bayndayta mala gidonta inte wanidi erata mala danakone nagetite.
See then that you walk carefully, not as unwise but as wise,
16 Haysi wodezi iita gidida gish hessa lo7ethi eritte.
redeeming the time, because the days are evil.
17 Hesa gish eyata gidopiite Goda sheney azakone yushi qopiite.
That is why you must not be foolish, but understand what the Lord's will is.
18 Ayanay kumidayta gidite atiin mathosiza ushan mathotofiite. Hessi meela miishe lallethikko.
And do not get drunk on wine, which is harmful and wasteful; rather be filled with the Spirit,
19 Ayana yethan galatara gathi yexishe inte garsan isay isara hasa7etite. Inte sabaninne yethan kumetha wozinape Goda galatite.
speaking to one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing and making music in your hearts to the Lord;
20 Hesan Xoossa aawwa Goda Yesuss Kiristossa suntha wuriso mishas wuriso wode galatite.
always giving thanks to God the Father concerning all things, in the name of our Lord, Jesus Christ,
21 Inte Kiristossas imiiza boncho yashara issay issas azazetite.
submitting to one another in the fear of God.
22 Macheeto inte Godas haretizamala inte azinatas haretite.
Wives, subordinate yourselves to your own husbands, as to the Lord,
23 Kirstossay ba asho gidida wossa kethaysi hu7e gidida mala azinayka ba machcheysi hu7ekko.
because a man is head of his wife as also Christ is Head of the Church—He also is Preserver of the body.
24 Hesa gish wossa kethiiya Kirstosas azazetiza mala machchetika ba azinatas ay hanonka azazistanas beses.
Yes, just as the Church is subject to Christ, so also the wives should be to their own husbands in everything.
25 Azinato, Kirstossay wossa keethayo siiqida malane bena izi gish athi imida mala inteka inte machcheta siiqite.
Husbands, love your own wives just as Christ also loved the Church and gave Himself up on her behalf,
26 Be qaala bagara haathan meecci geshiidi bes dumasida mala.
in order that He might sanctify her, having cleansed her by the washing of the water: in a word,
27 Hesathoka qitay woykko ayfeso xiirphotethi woykko isi iitay izi bolla betonta geshiine balay izi bolla bayndaro boncho wossa keeth histidi bes shishanaskko.
that He might present her—the splendid Church—to Himself, not having a blemish or a wrinkle or any such thing, but that she be holy and blameless.
28 Azinatika hessaththo ba machcho ba ashsho mala siiqanas beses. Be machcho siiqizadey bena siiqes.
Just so the husbands ought to love their own wives as their own bodies; he who loves his wife loves himself.
29 Berika bena ixxiizadey oonikka ba. Be ashshos mesine bena nages. Kirstossayka wossa keethas hinithokka oothiides.
After all, no one ever hated his own flesh; rather he nourishes and cherishes it, just as the Lord does the Church
30 Nuni Kiristossa asatetha bollatakko.
—for we are members of His body, of His flesh and of His bones.
31 Hessa gish “assi ayone aawa agidi ba machcheyra isino gidens, nam7aykka isi ashsho gidetes” Geteti gesha maxafan xafetides.
“For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh.”
32 Haysi daro xuura yo, taka hayssa Kirstossa gishine wossa keeththa gish yotays.
This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the Church.
33 Gidikkoka intefe isi issadey ba machcho bena siqqiza mala siqqo machchaka ba azina bonchu.
In any case, each of you individually: let each one love his own wife as himself, while the wife must respect her husband.
