Cantiques 2

1 L’Époux. Je suis la fleur des champs et le lis des vallées.

Yo soy el lirio del campo, y la rosa de los valles.

2 Comme le lis entre les épines, ainsi est mon amie entre les filles.

Como el lirio entre las espinas, así es mi compañera entre las hijas.

3 L’Épouse. Comme le pommier est entre les arbres des forêts; ainsi mon bien-aimé est entre les fils des hommes. À l’ombre de celui que j’avais désiré, je me suis assise; et son fruit est doux à ma bouche.

Como el manzano entre los árboles monteses, así es mi amado entre los hijos: debajo de su sombra deseé sentarme, y me asenté, y su fruto ha sido dulce a mi paladar.

4 Il m’a introduite dans son cellier à vin: il a ordonné, en moi, la charité.

Trájome a la cámara del vino; y su bandera de amor puso sobre mí.

5 Soutenez-moi avec des fleurs, fortifiez-moi avec des fruits, parce que je languis d’amour.

Sustentádme con frascos de vino, esforzádme con manzanas; porque estoy enferma de amor.

6 Sa main gauche sera sous ma tête, et sa main droite m’embrassera.

Su izquierda esté debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.

7 L’Époux. Je vous conjure, filles de Jérusalem, par les chevreuils et les cerfs des campagnes, ne dérangez pas et ne réveillez pas la bien-aimée, jusqu’à ce qu’elle-même le veuille.

Yo os conjuro, o! hijas de Jerusalem, por las gamas, o por las ciervas del campo, que no despertéis, ni hagáis velar al amor, hasta que él quiera.

8 L’Épouse, Voix de mon bien-aimé! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, franchissant les collines;

¡La voz de mi amado! He aquí que éste viene saltando sobre los montes, saltando sobre los collados.

9 Mon bien-aimé est semblable au chevreuil et au faon des biches: le voici qui se tient derrière notre muraille, regardant par les fenêtres, observant au travers des barreaux.

Mi amado es semejante al gamo, o al cabrito de los ciervos. Héle aquí, está detrás de nuestra pared, mirando por las ventanas, mostrándose por las rejas.

10 Voilà mon bien-aimé qui parle: Lève-toi, hâte-toi, mon amie, ma colombe, ma toute belle, et viens.

Mi amado habló, y me dijo: Levántate, o! amor mío, hermosa mía, y vente:

11 Car déjà l’hiver est passé, la pluie est partie, elle s’est retirée.

Porque, he aquí, ha pasado el invierno: la lluvia se ha mudado, y se fue;

12 Les fleurs ont paru sur notre terre, le temps de tailler la vigne est venu: la voix de la tourterelle a été entendue dans notre terre;

Las flores se han mostrado en la tierra; el tiempo de la canción es venido, y voz de tórtola se ha oído en nuestra región;

13 Le figuier a poussé ses figues vertes; les vignes en fleurs ont répandu leur odeur. Lève-toi, mon amie, mon éclatante beauté, et viens;

La higuera ha metido sus higos, y las vides en cierne dieron olor: levántate, o! amor mío, hermosa mía, y vente.

14 Ma colombe cachée dans les trous de la pierre, dans le creux du mur d’enclos, montre-moi ta face, que ta voix retentisse à mes oreilles; car ta voix est douce et ta face gracieuse.

Paloma mía, en los agujeros de la peña, en lo escondido de la escalera: muéstrame tu vista: házme oír tu voz; porque tu voz es dulce, y tu vista hermosa.

15 Prenez-nous les petits renards qui ravagent les vignes: car notre vigne a fleuri.

Tomádnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas, mientras nuestras viñas están en cierne.

16 Mon bien-aimé est à moi et moi à lui, (qui se repaît parmi les lis)

Mi amado es mío, y yo suya: él apacienta entre lirios.

17 Jusqu’à ce que le jour paraisse et que les ombres s’enfuient. Retourne, sois semblable, mon bien-aimé, au chevreuil et au faon des biches sur les montagnes de Béther.

Hasta que apunte el día, y las sombras huyan, tórnate, o! amado mío: sé semejante al gamo, o al cabrito de los ciervos sobre los montes de Beter.