Cantiques 2

1 L’Époux. Je suis la fleur des champs et le lis des vallées.

Je suis une rose de Saron, un muguet des vallées.

2 Comme le lis entre les épines, ainsi est mon amie entre les filles.

Comme un lys au milieu des épines, ainsi est mon amour parmi les filles.

3 L’Épouse. Comme le pommier est entre les arbres des forêts; ainsi mon bien-aimé est entre les fils des hommes. À l’ombre de celui que j’avais désiré, je me suis assise; et son fruit est doux à ma bouche.

Comme le pommier parmi les arbres de la forêt, ainsi est mon bien-aimé parmi les fils. Je me suis assis sous son ombre avec grand plaisir, son fruit était doux à mon goût.

4 Il m’a introduite dans son cellier à vin: il a ordonné, en moi, la charité.

Il m'a amené à la salle de banquet. Sa bannière sur moi est l'amour.

5 Soutenez-moi avec des fleurs, fortifiez-moi avec des fruits, parce que je languis d’amour.

Fortifiez-moi avec des raisins secs, me rafraîchir avec des pommes; car je suis faible d'amour.

6 Sa main gauche sera sous ma tête, et sa main droite m’embrassera.

Sa main gauche est sous ma tête. Sa main droite m'enlace.

7 L’Époux. Je vous conjure, filles de Jérusalem, par les chevreuils et les cerfs des campagnes, ne dérangez pas et ne réveillez pas la bien-aimée, jusqu’à ce qu’elle-même le veuille.

Je vous adjure, filles de Jérusalem, par les chevreuils, ou par les biches des champs, que vous n'excitez pas, ni ne réveillez l'amour, jusqu'à ce qu'il le souhaite.

8 L’Épouse, Voix de mon bien-aimé! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, franchissant les collines;

La voix de mon bien-aimé! Voici qu'il arrive, en sautant sur les montagnes, sautant sur les collines.

9 Mon bien-aimé est semblable au chevreuil et au faon des biches: le voici qui se tient derrière notre muraille, regardant par les fenêtres, observant au travers des barreaux.

Mon bien-aimé est comme un chevreuil ou une jeune biche. Regardez, il se tient derrière notre mur! Il regarde les fenêtres. Il jette un coup d'œil à travers le treillis.

10 Voilà mon bien-aimé qui parle: Lève-toi, hâte-toi, mon amie, ma colombe, ma toute belle, et viens.

Mon bien-aimé a parlé, et m'a dit, « Lève-toi, mon amour, ma belle, et viens.

11 Car déjà l’hiver est passé, la pluie est partie, elle s’est retirée.

Car voici, l'hiver est passé. La pluie est finie et partie.

12 Les fleurs ont paru sur notre terre, le temps de tailler la vigne est venu: la voix de la tourterelle a été entendue dans notre terre;

Les fleurs apparaissent sur la terre. Le temps du chant est arrivé, et la voix de la tourterelle se fait entendre dans notre pays.

13 Le figuier a poussé ses figues vertes; les vignes en fleurs ont répandu leur odeur. Lève-toi, mon amie, mon éclatante beauté, et viens;

Le figuier mûrit ses figues vertes. Les vignes sont en fleurs. Ils dégagent leur parfum. Lève-toi, mon amour, ma belle, et s'en aller. »

14 Ma colombe cachée dans les trous de la pierre, dans le creux du mur d’enclos, montre-moi ta face, que ta voix retentisse à mes oreilles; car ta voix est douce et ta face gracieuse.

Ma colombe dans les fentes du rocher, dans les cachettes du flanc de la montagne, laisse-moi voir ton visage. Laisse-moi entendre ta voix; car ta voix est douce et ton visage est beau.

15 Prenez-nous les petits renards qui ravagent les vignes: car notre vigne a fleuri.

Attrapez pour nous les renards, les petits renards qui pillent les vignobles; car nos vignobles sont en fleur.

16 Mon bien-aimé est à moi et moi à lui, (qui se repaît parmi les lis)

Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui. Il se promène parmi les lys.

17 Jusqu’à ce que le jour paraisse et que les ombres s’enfuient. Retourne, sois semblable, mon bien-aimé, au chevreuil et au faon des biches sur les montagnes de Béther.

Jusqu'à ce que le jour se rafraîchisse, et que les ombres s'enfuient, tourne, ma bien-aimée, et être comme un chevreuil ou un jeune cerf sur les montagnes de Bether.