Apocalypse 11
1 Et un roseau long comme une perche me fut donné, et il me fut dit: Lève-toi et mesure le temple de Dieu, et l’autel, et ceux qui y adorent.
អនន្តរំ បរិមាណទណ្ឌវទ៑ ឯកោ នលោ មហ្យមទាយិ, ស ច ទូត ឧបតិឞ្ឋន៑ មាម៑ អវទត៑, ឧត្ថាយេឝ្វរស្យ មន្ទិរំ វេទីំ តត្រត្យសេវកាំឝ្ច មិមីឞ្វ។
2 Mais le parvis qui est hors du temple, laisse-le, et ne le mesure pas, parce qu’il a été abandonné aux gentils, et ils fouleront aux pieds la cité sainte pendant quarante-deux mois;
កិន្តុ មន្ទិរស្យ ពហិះប្រាង្គណំ ត្យជ ន មិមីឞ្វ យតស្តទ៑ អន្យជាតីយេភ្យោ ទត្តំ, បវិត្រំ នគរញ្ច ទ្វិចត្វារិំឝន្មាសាន៑ យាវត៑ តេឞាំ ចរណៃ រ្មទ៌្ទិឞ្យតេ។
3 Et je donnerai à mes deux témoins de prophétiser pendant mille deux cent soixante jours, revêtus de sacs.
បឝ្ចាត៑ មម ទ្វាភ្យាំ សាក្ឞិភ្យាំ មយា សាមត៌្ហ្យំ ទាយិឞ្យតេ តាវុឞ្ដ្រលោមជវស្ត្របរិហិតៅ ឞឞ្ឋ្យធិកទ្វិឝតាធិកសហស្រទិនានិ យាវទ៑ ភវិឞ្យទ្វាក្យានិ វទិឞ្យតះ។
4 Ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers dressés devant le Seigneur de la terre.
តាវេវ ជគទីឝ្វរស្យាន្តិកេ តិឞ្ឋន្តៅ ជិតវ្ឫក្ឞៅ ទីបវ្ឫក្ឞៅ ច។
5 Et si quelqu’un veut leur nuire, il sortira de leur bouche un feu qui dévorera leurs ennemis; et si quelqu’un veut les offenser, c’est ainsi qu’il doit être tué.
យទិ កេចិត៑ តៅ ហិំសិតុំ ចេឞ្ដន្តេ តហ៌ិ តយោ រ្វទនាភ្យាម៑ អគ្និ រ្និគ៌ត្យ តយោះ ឝត្រូន៑ ភស្មីករិឞ្យតិ។ យះ កឝ្ចិត៑ តៅ ហិំសិតុំ ចេឞ្ដតេ តេនៃវមេវ វិនឞ្ដវ្យំ។
6 Ils ont le pouvoir de fermer le ciel pour qu’il ne pleuve point durant les jours de leur prophétie, et ils ont pouvoir sur les eaux pour les changer en sang, et pour frapper la terre de toutes sortes de plaies, toutes les fois qu’ils voudront.
តយោ រ្ភវិឞ្យទ្វាក្យកថនទិនេឞុ យថា វ្ឫឞ្ដិ រ្ន ជាយតេ តថា គគនំ រោទ្ធុំ តយោះ សាមត៌្ហ្យម៑ អស្តិ, អបរំ តោយានិ ឝោណិតរូបាណិ កត៌្តុំ និជាភិលាឞាត៑ មុហុម៌ុហុះ សវ៌្វវិធទណ្ឌៃះ ប្ឫថិវីម៑ អាហន្តុញ្ច តយោះ សាមត៌្ហ្យមស្តិ។
7 Et quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme leur fera la guerre, les vaincra et les tuera, (Abyssos g12)
អបរំ តយោះ សាក្ឞ្យេ សមាប្តេ សតិ រសាតលាទ៑ យេនោត្ថិតវ្យំ ស បឝុស្តាភ្យាំ សហ យុទ្ធ្វា តៅ ជេឞ្យតិ ហនិឞ្យតិ ច។ (Abyssos g12)
8 Et les corps seront gisants sur la place de la grande cité, qui est appelée allégoriquement Sodome et Egypte, où même leur Seigneur a été crucifié.
តតស្តយោះ ប្រភុរបិ យស្យាំ មហាបុយ៌្យាំ ក្រុឝេ ហតោ ៜរ្ថតោ យស្យាះ បារមាត៌្ហិកនាមនី សិទោមំ មិសរឝ្ចេតិ តស្យា មហាបុយ៌្យាំះ សន្និវេឝេ តយោះ កុណបេ ស្ថាស្យតះ។
9 Et des hommes de toutes les tribus, de tous les peuples, de toutes les langues et de toutes les nations, verront leurs corps étendus trois jours et demi, et ils ne permettront pas qu’ils soient mis dans un tombeau.
តតោ នានាជាតីយា នានាវំឝីយា នានាភាឞាវាទិនោ នានាទេឝីយាឝ្ច ពហវោ មានវាះ សាទ៌្ធទិនត្រយំ តយោះ កុណបេ និរីក្ឞិឞ្យន្តេ, តយោះ កុណបយោះ ឝ្មឝានេ ស្ថាបនំ នានុជ្ញាស្យន្តិ។
10 Les habitants de la terre se réjouiront à leur sujet; ils feront des fêtes, et s’enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes tourmentaient ceux qui habitaient sur la terre.
ប្ឫថិវីនិវាសិនឝ្ច តយោ រ្ហេតោរានន្ទិឞ្យន្តិ សុខភោគំ កុវ៌្វន្តះ បរស្បរំ ទានានិ ប្រេឞយិឞ្យន្តិ ច យតស្តាភ្យាំ ភវិឞ្យទ្វាទិភ្យាំ ប្ឫថិវីនិវាសិនោ យាតនាំ ប្រាប្តាះ។
11 Mais après trois jours et demi, un esprit de vie venant de Dieu entra en eux. Et ils se relevèrent sur leurs pieds, et une grande crainte saisit ceux qui les virent.
តស្មាត៑ សាទ៌្ធទិនត្រយាត៑ បរម៑ ឦឝ្វរាត៑ ជីវនទាយក អាត្មនិ តៅ ប្រវិឞ្ដេ តៅ ចរណៃរុទតិឞ្ឋតាំ, តេន យាវន្តស្តាវបឝ្យន៑ តេ ៜតីវ ត្រាសយុក្តា អភវន៑។
12 Alors ils entendirent une voix forte du ciel, qui leur dit: Montez ici. Et ils montèrent au ciel dans une nuée, et leurs ennemis les virent.
តតះ បរំ តៅ ស្វគ៌ាទ៑ ឧច្ចៃរិទំ កថយន្តំ រវម៑ អឝ្ឫណុតាំ យុវាំ ស្ថានម៑ ឯតទ៑ អារោហតាំ តតស្តយោះ ឝត្រុឞុ និរីក្ឞមាណេឞុ តៅ មេឃេន ស្វគ៌ម៑ អារូឍវន្តៅ។
13 À cette même heure, il se fit un grand tremblement de terre; la dixième partie de la ville tomba, et sept mille hommes périrent dans le tremblement de terre; les autres furent pris de frayeur et rendirent gloire au Dieu du ciel.
តទ្ទណ្ឌេ មហាភូមិកម្បេ ជាតេ បុយ៌្យា ទឝមាំឝះ បតិតះ សប្តសហស្រាណិ មានុឞាឝ្ច តេន ភូមិកម្បេន ហតាះ, អវឝិឞ្ដាឝ្ច ភយំ គត្វា ស្វគ៌ីយេឝ្វរស្យ ប្រឝំសាម៑ អកីត៌្តយន៑។
14 Le second malheur est passé, et voici que le troisième viendra bientôt.
ទ្វិតីយះ សន្តាបោ គតះ បឝ្យ ត្ឫតីយះ សន្តាបស្តូណ៌ម៑ អាគច្ឆតិ។
15 Le septième ange sonna de la trompette; et le ciel retentit de grandes voix, qui disaient: Le royaume de ce monde est devenu le royaume de Notre Seigneur et de son Christ, et il régnera dans les siècles des siècles. Amen. (aiōn g165)
អនន្តរំ សប្តទូតេន តូយ៌្យាំ វាទិតាយាំ ស្វគ៌ ឧច្ចៃះ ស្វរៃវ៌ាគិយំ កីត៌្តិតា, រាជត្វំ ជគតោ យទ្យទ៑ រាជ្យំ តទធុនាភវត៑។ អស្មត្ប្រភោស្តទីយាភិឞិក្តស្យ តារកស្យ ច។ តេន ចានន្តកាលីយំ រាជត្វំ ប្រករិឞ្យតេ៕ (aiōn g165)
16 Alors les vingt-quatre vieillards qui sont assis sur leurs trônes devant Dieu tombèrent sur leurs faces et adorèrent Dieu, disant:
អបរម៑ ឦឝ្វរស្យាន្តិកេ ស្វកីយសិំហាសនេឞូបវិឞ្ដាឝ្ចតុវ៌ិំឝតិប្រាចីនា ភុវិ ន្យង្ភូខា ភូត្វេឝ្វរំ ប្រណម្យាវទន៑,
17 Nous vous rendons grâces, Seigneur Dieu tout-puissant, qui êtes, qui étiez, et qui devez venir, parce que vous avez saisi votre grande puissance, et que vous régnez.
ហេ ភូត វត៌្តមានាបិ ភវិឞ្យំឝ្ច បរេឝ្វរ។ ហេ សវ៌្វឝក្តិមន៑ ស្វាមិន៑ វយំ តេ កុម៌្មហេ ស្តវំ។ យត៑ ត្វយា ក្រិយតេ រាជ្យំ គ្ឫហីត្វា តេ មហាពលំ។
18 Les nations se sont irritées, et alors est arrivée votre colère, et le temps de juger les morts, et de donner la récompense aux prophètes vos serviteurs, aux saints et à ceux qui craignent votre nom, aux petits et aux grands, et d’exterminer ceux qui ont corrompu la terre.
វិជាតីយេឞុ កុប្យត្សុ ប្រាទុព៌្ហូតា តវ ក្រុធា។ ម្ឫតានាមបិ កាលោ ៜសៅ វិចារោ ភវិតា យទា។ ភ្ឫត្យាឝ្ច តវ យាវន្តោ ភវិឞ្យទ្វាទិសាធវះ។ យេ ច ក្ឞុទ្រា មហាន្តោ វា នាមតស្តេ ហិ ពិភ្យតិ។ យទា សវ៌្វេភ្យ ឯតេភ្យោ វេតនំ វិតរិឞ្យតេ។ គន្តវ្យឝ្ច យទា នាឝោ វសុធាយា វិនាឝកៃះ៕
19 Alors le temple de Dieu fut ouvert dans le ciel, et l’on vit l’arche de son alliance dans son temple, et il se fit des éclairs, des voix, un tremblement de terre et une grosse grêle.
អនន្តរម៑ ឦឝ្វរស្យ ស្វគ៌ស្ថមន្ទិរស្យ ទ្វារំ មុក្តំ តន្មន្ទិរមធ្យេ ច និយមមញ្ជូឞា ទ្ឫឝ្យាភវត៑, តេន តឌិតោ រវាះ ស្តនិតានិ ភូមិកម្បោ គុរុតរឝិលាវ្ឫឞ្ដិឝ្ចៃតានិ សមភវន៑។
