Psaumes 1

1 Heureux l’homme qui n’est pas allé au conseil des impies, qui ne s’est pas arrêté dans la voie des pécheurs, qui ne s’est pas assis dans la chaire de pestilence;

Akaropafadzwa munhu asingafambi panorangana vakaipa, asingamiri panzira yavatadzi, asingagari pachigaro chavadadi.

2 Mais dont la volonté est dans la loi du Seigneur, et qui médite cette loi le jour et la nuit.

Asi anofarira murayiro waJehovha, uye anofungisisa murayiro wake masikati nousiku.

3 Il sera comme l’arbre planté près des courants des eaux, qui donnera son fruit en son temps; Et sa feuille ne tombera point; et tout ce qu’il fera prospérera.

Akafanana nomuti wakasimwa pahova dzemvura, unobereka michero yawo nenguva yawo, uye mashizha awo haasvavi. Chinhu chipi nechipi chaanoita chinoendeka.

4 Il n’en est pas ainsi des impies; non, il n’en est pas ainsi, mais ils sont comme la poussière que le vent emporte de la face de la terre.

Vakaipa havana kudaro! Vakafanana nehundi inopepereswa nemhepo.

5 C’est pourquoi les impies ne ressusciteront pas au jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes.

Naizvozvo vakaipa havangamiri pakutongwa, kana vatadzi paungano yavakarurama.

6 Parce que le Seigneur connaît la voie des justes, et la voie des impies périra.

Nokuti Jehovha anotarira nzira yavakarurama, asi nzira yavakaipa ichaparadzwa.