Psaumes 98

1 Psaume à David (de David) lui-même.

زەبوورێک گۆرانی بۆ یەزدان بڵێن، گۆرانییەکی نوێ، چونکە کاری سەرسوڕهێنەری کردووە. دەستی ڕاست و بازووی پیرۆزی، سەرکەوتنیان بۆ بەدەستهێناوە.

2 Le Seigneur a fait connaître son salut: en présence des nations, il a révélé sa justice.

یەزدان ڕزگاریی خۆی ڕاگەیاند، ڕاستودروستییەکەی بۆ گەلان دەرخست.

3 Il s’est souvenu de sa miséricorde et de sa vérité en faveur de la maison d’Israël.

خۆشەویستییە نەگۆڕەکەی و دڵسۆزییەکەی، بەیادهێنایەوە بۆ بنەماڵەی ئیسرائیل. هەموو زەوی هەتا ئەوپەڕی دنیا، ڕزگاریی خودای ئێمەیان بینی.

4 Poussez des cris de joie vers Dieu, ô terre toute entière, chantez, et exultez, et jouez du psaltérion.

ئەی سەراپای زەوی هاواری شادی بکەن بۆ یەزدان، بە دەنگی بەرز گۆرانی بڵێن و هەلهەلە لێ بدەن.

5 Chantez le Seigneur sur une harpe; sur une harpe, en y mêlant un chant de psaume;

بە قیسارە مۆسیقا بۆ یەزدان بژەنن، بە قیسارە و دەنگی گۆرانی.

6 Sur des trompettes battues au marteau, et au son d’une trompette de corne.

بە زوڕنا و دەنگی کەڕەنا، هاواری شادی بکەن بەرامبەر بە یەزدانی پاشا.

7 Que la mer soit agitée et sa plénitude, de même que le globe des terres et ceux qui y habitent.

با دەریا و هەرچی تێیدایە، با جیهان و دانیشتووانی بخرۆشێن.

8 Les fleuves applaudiront de la main, comme aussi les montagnes exulteront

با ڕووبارەکان چەپڵە لێبدەن و هەموو چیاکان هەلهەلە لێبدەن،

9 À la présence du Seigneur, parce qu’il vient juger la terre.

لەبەردەم یەزدان، چونکە دێت بۆ ئەوەی دادوەری زەوی بکات، بە ڕاستودروستی دادوەری جیهان دەکات، گەلانیش بە دادپەروەری.