Psaumes 97

1 À David.

Jahwe herrscht nun als König: drob jauchze die Erde, / Es mögen sich auch viele Inseln freun!

2 Une nuée et une obscurité profonde sont autour de lui: la justice et l’équité sont la base de son trône.

Gewölk und Dunkel sind um ihn her, / Recht und Gerechtigkeit sind seines Thrones Stützen.

3 Un feu marchera devant lui, et embrasera tout autour ses ennemis.

Feuer geht vor ihm her / Und verzehrt ringsum seine Feinde.

4 Ses éclairs ont illuminé le globe de la terre: elle a vu, et elle a été ébranlée, la terre,

Seine Blitze erhellen den Erdkreis, / Die Erde sieht es und bebt vor Angst.

5 Les montagnes, comme la cire, se sont fondues à la face du Seigneur: à la face du Seigneur toute la terre s’est fondue.

Wie Wachs sind Berge vor Jahwe zerschmolzen, / Vor dem Herrn der ganzen Erde.

6 Les cieux ont annoncé sa justice, et tous les peuples ont vu sa gloire.

Die Himmel haben sein Recht verkündet, / Seine Herrlichkeit schauen die Völker alle.

7 Qu’ils soient confondus, tous ceux qui adorent des images taillées au ciseau, et qui se glorifient dans leurs simulacres.

Beschämt sollen stehn alle Bilderdiener, / Die sich der nichtigen Götzen rühmen: / Ihm haben ja alle Götter gehuldigt.

8 Sion a entendu et s’est réjouie; Et les filles de Juda ont exulté, à cause de vos jugements, Seigneur;

Mit Freunden hat es Zion vernommen, / Und Judas Töchter haben frohlockt / Ob deiner Gerichte, o Jahwe.

9 Parce que vous, Seigneur, êtes le Très-Haut sur toute la terre; infiniment élevé au-dessus de tous les dieux.

Denn du, o Jahwe, bist der Höchste in aller Welt, / Bist hoch erhaben über alle Götter.

10 Vous qui aimez le Seigneur, haïssez le mal: le Seigneur garde les âmes de ses saints; de la main du pécheur, il les délivrera.

Die Jahwe lieben, hassen das Böse. / Er, der seiner Frommen Seelen behütet, / Wird sie aus der Frevler Hand erretten.

11 Une lumière s’est levée pour le juste, et une joie pour les hommes droits de cœur.

Licht erstrahlt dem Gerechten / Und Freude den Redlichgesinnten.

12 Réjouissez-vous, justes, dans le Seigneur, et célébrez la mémoire de sa sanctification.

Drum freuet euch Jahwes, ihr Gerechten, / Und preiset sein heilig Gedächtnis!