Psaumes 96

1 Lorsqu’on bâtissait la maison, après la captivité.

گۆرانی بڵێن بۆ یەزدان، گۆرانییەکی نوێ، گۆرانی بۆ یەزدان بڵێن، ئەی هەموو زەوی.

2 Chantez au Seigneur, et bénissez son nom: annoncez de jour en jour son salut.

گۆرانی بۆ یەزدان بڵێن، ستایشی ناوی بکەن، ڕۆژ بە ڕۆژ مژدەی ڕزگاریی ئەو ڕابگەیەنن.

3 Annoncez parmi les nations sa gloire, au milieu de tous les peuples ses merveilles.

لەنێو نەتەوەکان شکۆمەندی ئەو ڕابگەیەنن، لەنێو هەموو گەلان کارە سەرسوڕهێنەرەکانی.

4 Parce que le Seigneur est grand, et infiniment louable; il est terrible au-dessus de tous les dieux.

یەزدان مەزنە و شایانی ستایشی زۆرە، سامناکە بەسەر هەموو خوداوەندەکانەوە،

5 Parce que tous les dieux des nations sont des démons: mais le Seigneur a fait les cieux.

چونکە هەموو خوداوەندەکانی گەلان بتن، بەڵام یەزدان ئاسمانی دروستکردووە.

6 La louange et la beauté sont en sa présence: la sainteté et la magnificence dans le lieu de sa sanctification.

شکۆ و سەربەرزی لەبەردەمیدان، هێز و جوانی لە پیرۆزگاکەیدان.

7 Apportez au Seigneur, ô familles des nations, apportez au Seigneur gloire et honneur;

ئەی هەموو خێڵەکانی گەلان، ستایشی یەزدان بکەن، ستایشی شکۆ و هێزی یەزدان بکەن.

8 Apportez au Seigneur la gloire due à son nom. Prenez des hosties, et entrez dans ses parvis;

ستایشی ناوی شکۆداری یەزدان بکەن، دیاری بهێنن و وەرنە ناو حەوشەی ماڵەکەی.

9 Adorez le Seigneur dans son saint parvis. Que toute la terre soit ébranlée devant sa face;

کڕنۆش بۆ یەزدان ببەن، چونکە شکۆدار و پیرۆزە، ئەی هەموو خەڵکی زەوی، لەبەردەمی بلەرزن.

10 Dites parmi les nations que le Seigneur a établi son règne. Car il a affermi le globe de la terre, qui ne sera pas ébranlé: il jugera les peuples avec équité.

لەنێو نەتەوەکان بڵێن: «یەزدان پاشایەتی دەکات! جیهان چەسپاوە و هەرگیز نالەقێت، بە دادپەروەری حوکم بەسەر گەلاندا دەدات.»

11 Que les cieux se livrent à la joie, que la terre exulte, que la mer soit agitée, et sa plénitude;

با ئاسمان شادبێت و زەوی دڵخۆش بێت، با دەریا و هەرچی تێدایە بخرۆشێن،

12 Les champs se réjouiront, et tout ce qui est en eux. Alors exulteront tous les arbres des forêts,

با کێڵگە و هەرچی تێدایە شاگەشکە بن. ئینجا هەموو درەختەکانی دارستان گۆرانی دەڵێن،

13 À la face du Seigneur, parce qu’il vient; parce qu’il vient juger la terre. Il jugera le globe de la terre avec équité, et les peuples selon sa vérité.

لەبەردەم یەزدان، چونکە دێت، دێت بۆ ئەوەی دادوەری زەوی بکات، دادوەری جیهان دەکات، بە ڕاستودروستی، گەلانیش بە دڵسۆزی.