Psaumes 95

1 Venez, réjouissons-nous au Seigneur; poussons des cris d’allégresse vers Dieu notre salut.

Jertek, ujjongjunk az Örökkévalónak, riadjunk üdvünk sziklájának.

2 Prévenons sa présence par notre louange, et dans des psaumes poussons des cris d’allégresse vers lui.

Járuljunk szine elé hálaszóval, dalokkal riadjunk neki!

3 Parce que le Seigneur est le grand Dieu, le grand roi au-dessus de tous les dieux.

Mert nagy Isten az Örökkévaló s nagy király mind az istenek fölött;

4 Parce que dans sa main sont tous les confins de la terre, et que les cimes des montagnes sont à lui.

kinek kezében vannak a föld mélységei, s övéi a hegyek magasságai;

5 Parce qu’à lui est la mer et que c’est lui-même qui l’a faite, et que ses mains ont formé le continent.

kié a tenger, s ő készítette, s a szárazföldet kezei alkották.

6 Venez, adorons, et prosternons-nous, et pleurons devant le Seigneur qui nous a faits.

Jőjjetek, boruljunk le s hajoljunk meg, térdeljünk az Örökkévaló, a mi teremtőnk előtt.

7 Parce que lui-même est le Seigneur notre Dieu, et que nous sommes le peuple de son pâturage, et les brebis de sa main.

Mert Ő a mi Istenünk, s mi legelésének népe és kezének juhai – e napon vajha hallgatnátok szavára.

8 Aujourd’hui si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs,

Ne keményítsétek meg szíveteket mint Meribánál, mint Massza napján a pusztában,

9 Comme dans l’irritation, au jour de la tentation dans le désert, où vos pères me tentèrent, m’éprouvèrent, et virent mes œuvres.

a hol megkisértettek engem őseitek, próbára tettek, bár látták cselekvésemet.

10 Pendant quarante ans, j’ai été courroucé contre cette génération, et j’ai dit: Toujours ils errent de cœur.

Negyven évig undorodtam a nemzedéktől s mondtam: tévelygő szívűek népe ők, s ők nem ismerik utjaimat;

11 Et eux, ils n’ont point connu mes voies; ainsi j’ai juré dans ma colère: S’ils entreront dans mon repos.

úgy hogy megesküdtem haragomban: nem fognak bemenni nyugvó helyembe!