Psaumes 94

1 Le Seigneur est le Dieu des vengeances: le Dieu des vengeances a agi avec liberté.

אל-נקמות יהוה אל נקמות הופיע

2 Levez-vous, vous qui jugez la terre: rendez leur salaire aux superbes.

הנשא שפט הארץ השב גמול על-גאים

3 Jusqu’à quand les pécheurs, ô Seigneur, jusqu’à quand les pécheurs se glorifieront-ils?

עד-מתי רשעים יהוה עד-מתי רשעים יעלזו

4 Jusqu’à quand se répandront-ils en discours et parleront-ils iniquité? jusqu’à quand parleront-ils, tous ceux qui commettent l’injustice?

יביעו ידברו עתק יתאמרו כל-פעלי און

5 Ils ont, Seigneur, humilié votre peuple; et votre héritage, ils l’ont ravagé.

עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו

6 Ils ont massacré la veuve et l’étranger, et ils ont tué l’orphelin.

אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו

7 Et ils ont dit: Le Seigneur ne le verra pas, et le Dieu de Jacob ne le saura pas.

ויאמרו לא יראה-יה ולא-יבין אלהי יעקב

8 Comprenez, insensés du peuple; et vous, fous, devenez enfin sages.

בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו

9 Celui qui a fait l’oreille n’entendra-t-il pas? Celui qui a formé l’œil ne voit-il pas?

הנטע אזן הלא ישמע אם-יצר עין הלא יביט

10 Celui qui reprend des nations ne convaincra-t-il pas, lui qui enseigne à l’homme la science?

היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת

11 Le Seigneur sait que les pensées des hommes sont vaines.

יהוה--ידע מחשבות אדם כי-המה הבל

12 Bienheureux l’homme que vous aurez vous-même instruit, Seigneur, et à qui vous aurez enseigné votre loi,

אשרי הגבר אשר-תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו

13 Afin que vous lui accordiez quelque douceur dans des jours mauvais, jusqu’à ce qu’au pécheur soit creusée une fosse.

להשקיט לו מימי רע-- עד יכרה לרשע שחת

14 Parce que le Seigneur ne rejettera pas son peuple; et son héritage, il ne l’abandonnera pas.

כי לא-יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב

15 Jusqu’à ce que la justice se convertisse en jugement, et qu’auprès d’elle soient tous ceux qui ont le cœur droit.

כי-עד-צדק ישוב משפט ואחריו כל-ישרי-לב

16 Qui se lèvera pour moi contre des méchants? ou qui se tiendra près de moi contre des ouvriers d’iniquité?

מי-יקום לי עם-מרעים מי-יתיצב לי עם-פעלי און

17 Si ce n’était que le Seigneur m’a secouru, peu s’en serait fallu que dans l’enfer n’eût habité mon âme. (questioned)

לולי יהוה עזרתה לי-- כמעט שכנה דומה נפשי

18 Si je disais: Mon pied a chancelé, votre miséricorde, Seigneur, me venait en aide.

אם-אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני

19 Selon la multitude de mes douleurs qui étaient dans mon cœur, vos consolations ont réjoui mon âme.

ברב שרעפי בקרבי-- תנחומיך ישעשעו נפשי

20 Est-ce qu’un tribunal d’iniquité s’allie avec vous, qui faites d’un précepte un travail pénible?

היחברך כסא הוות יצר עמל עלי-חק

21 Ils tendront des pièges à l’âme d’un juste, et condamneront un sang innocent.

יגודו על-נפש צדיק ודם נקי ירשיעו

22 Mais le Seigneur est devenu pour moi un refuge; et mon Dieu, l’aide de mon espérance.

ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי

23 Et il leur rendra leur iniquité, il les perdra entièrement par leur malice; il les perdra entièrement, le Seigneur notre Dieu.

וישב עליהם את אונם-- וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו