Psaumes 85

1 Pour la fin, aux fils de Coré, psaume. Vous avez béni, Seigneur, votre terre; vous avez détourné la captivité de Jacob.

Nkunga bana ba Kole kuidi pfumu minyimbidi. Wumonisa nlemvo kuidi ntoto aku; a Yave, wuvutula kiuka ki Yakobi.

2 Vous avez remis l’iniquité de votre peuple, vous avez couvert tous leurs péchés.

Wulemvukila mambimbi ma batu baku; ayi wufuka masumu mawu moso.

3 Vous avez apaisé votre colère, vous avez détourné votre peuple de la colère de votre indignation.

Wutula miangu miaku mioso va ndambu ayi wuvutikisa ntima mu nganzi aku.

4 Convertissez-nous, ô Dieu notre Sauveur; et détournez votre colère de nous.

Wutuvutula banga bo tutuama bela, a Nzambi Mvulusi eto, wutumoni diaka khini.

5 Est-ce que vous serez éternellement en colère; ou étendrez-vous votre colère de génération en génération?

Mawuba mu nganzi kuidi beto mu zithangu zioso e? Mawulambisa nganzi aku tsungi ka tsungi e?

6 Ô Dieu, revenez à nous, vous nous donnerez la vie, et votre peuple se réjouira en vous.

Wukadi buela tuvutudila luzingu muingi batu baku bamona khini mu ngeyo e?

7 Montrez-nous, Seigneur, votre miséricorde; et donnez-nous votre salut.

Wutumonisa luzolo luaku lu ngolo, a Yave, ayi wutuvani phulusu aku.

8 J’écouterai ce que dira au dedans de moi le Seigneur Dieu, parce qu’il parlera paix pour son peuple, Et pour ses saints, et pour ceux qui se tournent vers leur cœur.

Ndiela wa momo, Nzambi Yave kela tuba; veni zitsila zi ndembama kuidi batu bandi, kuidi banlongo bandi vayi buna babika vutukila kilawu.

9 Assurément, près de ceux qui le craignent est son salut, afin que la gloire habite dans notre terre.

Kiedika, phulusu andi yifikimini babo beti kunkinzikanga mu diambu di nkembo andi wuzingila mu ntoto eto.

10 La miséricorde et la vérité se sont rencontrées; la justice et la paix se sont donné un baiser.

Luzolo ayi kikhuikizi bidengini; busonga ayi ndembama bibumbisini.

11 La vérité est sortie de la terre, et la justice a regardé du haut du ciel.

Kikhuikizi kitotukidi va ntoto ayi busonga buntala ku tsi tona ku diyilu.

12 Le Seigneur accordera sa bonté, et notre terre donnera son fruit.

Buna Yave mamvandi wela vana biobio bidi bimboti ayi ntoto eto wela buta mimbutu miandi.

13 La justice marchera devant lui, et il mettra ses pas dans la voie.

Busonga buela kuntuaminina ku ntuala ayi buela kubika nzila mu diambu di bitambi biandi.