Psaumes 85

1 Pour la fin, aux fils de Coré, psaume. Vous avez béni, Seigneur, votre terre; vous avez détourné la captivité de Jacob.

A karmesternek. Kórach fiaitól. Zsoltár. Kedvelted, Örökkévaló, országodat, visszahoztad Jákób foglyait,

2 Vous avez remis l’iniquité de votre peuple, vous avez couvert tous leurs péchés.

megbocsátottad néped bűnét, eltakartad minden vétküket. Széla.

3 Vous avez apaisé votre colère, vous avez détourné votre peuple de la colère de votre indignation.

Visszavontad egész indulatodat, elfordítottad föllobbant haragodat.

4 Convertissez-nous, ô Dieu notre Sauveur; et détournez votre colère de nous.

Térj vissza hozzánk, üdvünk Istene, és oszlasd el bosszúságodat ellenünk.

5 Est-ce que vous serez éternellement en colère; ou étendrez-vous votre colère de génération en génération?

Örökké haragszol-e reánk, elhúzod haragodat nemzedékig meg nemzedékig?

6 Ô Dieu, revenez à nous, vous nous donnerez la vie, et votre peuple se réjouira en vous.

Nemde te újra fölélesztesz majd minket, hogy néped örüljön benned!

7 Montrez-nous, Seigneur, votre miséricorde; et donnez-nous votre salut.

Engedd látnunk, Örökkévaló, szeretetedet, és üdvödet add nekünk!

8 J’écouterai ce que dira au dedans de moi le Seigneur Dieu, parce qu’il parlera paix pour son peuple, Et pour ses saints, et pour ceux qui se tournent vers leur cœur.

Hadd hallom, mit beszél az Isten, az Örökkévaló, midőn békét beszél népéhez és jámboraihoz, csak balgaságba ne essenek vissza.

9 Assurément, près de ceux qui le craignent est son salut, afin que la gloire habite dans notre terre.

Bizony közel van tisztelőihez az ő üdve, hogy dicsőség lakozzék országunkban.

10 La miséricorde et la vérité se sont rencontrées; la justice et la paix se sont donné un baiser.

Szeretet és hűség találkoztak, igazság és béke csókolóztak;

11 La vérité est sortie de la terre, et la justice a regardé du haut du ciel.

hűség a földből sarjad, igazság az égből tekint le.

12 Le Seigneur accordera sa bonté, et notre terre donnera son fruit.

Az Örökkévaló is adja a jót és országunk megadja termését.

13 La justice marchera devant lui, et il mettra ses pas dans la voie.

Igazság járjon előtte s útnak eressze lépteit.