Psaumes 84

1 Pour les pressoirs, aux fils de Coré, psaume. Qu’ils sont aimables, vos tabernacles, Seigneur des armées!

A karmesternek, a Gittitre. Kórach fiaitól. Zsoltár. Mi kedvesek a te lakaid, Örökkévaló, seregek ura!

2 Mon âme désire avec ardeur, et languit après les parvis du Seigneur. Mon cœur et ma chair ont exulté pour le Dieu vivant.

Vágyódott és epedt is a lelkem az Örökkévaló udvarai után; szívem s húsom ujjonganak az élő Isten felé.

3 Car un passereau trouve pour lui une maison; une tourterelle, un nid où elle dépose ses petits.

A madár is talált házat és a fecske fészket magának, a hová fiókáit tette, a te oltáraid mellett, oh Örökkévaló, seregek ura, én királyom és Istenem.

4 Bienheureux ceux qui habitent dans votre maison. Seigneur; dans les siècles des siècles ils vous loueront.

Boldogok, kik házadat lakják, egyre dicsérnek téged. Széla.

5 Bienheureux l’homme dont le secours vient de vous; il a disposé dans son cœur des degrés pour s’élever,

Boldog az ember, kinek benned van az ereje, kiknek útjaid vannak szívükben;

6 Dans la vallée de larmes, dans le lieu qu’il a fixé.

kik átvonulnak a sírás völgyén, forrássá teszik azt, áldásba is burkolja a tavaszi eső.

7 Car le législateur donnera sa bénédiction; ils iront de vertu en vertu; il sera vu le Dieu des dieux dans Sion.

Haladnak erőről erőre, megjelennek Isten előtt Cziónban.

8 Seigneur, Dieu des armées, exaucez ma prière, prêtez l’oreille, Dieu de Jacob.

Örökkévaló, Isten, seregek Ura, halljad imádságomat, figyelj, Jákób Istene! Széla.

9 Dieu notre protecteur, regardez, jetez les yeux sur la face de votre Christ;

Mi paizsunk, lásd, oh Isten és tekintsd fölkentednek arczát.

10 Parce que mieux vaut un jour passé dans vos parvis, que des milliers dans d’autres.

Mert jobb egy nap udvaraidban ezernél, inkább választom a küszöbön időzni Istenem házában semmint lakni gonoszságnak sátraiban.

11 Parce que Dieu aime la miséricorde et la vérité, le Seigneur donnera la grâce et la gloire.

Mert nap és paizs az Örökkévaló, az Isten; kegyet és dicsőséget ád az Örökkévaló – nem vonja meg a jót a gáncstalanul járóknak.

12 Il ne privera pas de biens ceux qui marchent dans l’innocence. Seigneur des armées, bienheureux l’homme qui espère en vous.

Örökkévaló, seregek Ura, boldog az ember, ki benned bízik!