Psaumes 81

1 Pour les pressoirs, psaume d’Asaph lui-même. Exultez en Dieu qui est notre aide; poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob.

Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, Asafowi. Wesoło śpiewajcie Bogu mocy naszej; wykrzykajcie Bogu Jakóbowemu.

2 Entonnez un psaume, et faites entendre un tambour, un psaltérion harmonieux avec une harpe.

Weźmijcie psalm, przydajcie bębęn, i wdzięczną harfę z lutnią.

3 Sonnez de la trompette à la néoménie, au jour insigne de votre solennité;

Zatrąbcie w trąbę na nowiu miesiąca, czasu ułożonego, w dzień święta naszego uroczystego.

4 Parce que c’est un précepte dans Israël, une ordonnance en l’honneur du Dieu de Jacob.

Albowiem jest postanowienie w Izraelu, prawo Boga Jakóbowego.

5 Il l’établit comme un monument pour Joseph, lorsqu’il sortit de la terre d’Égypte, et qu’il entendit une langue qu’il ne connaissait pas.

Na świadectwo w Józefie wystawił je, kiedy był wyszedł przeciw ziemi egipskiej, kędym słyszał język, któregom nie rozumiał.

6 Il détourna son dos des fardeaux, et ses mains qui servaient à porter les corbeilles.

Wybawiłem, mówi Bóg, od brzemienia ramię jego, a ręce jego od dźwigania kotłów uwolnione.

7 Dans la tribulation, tu m’as invoqué, et je t’ai délivré; je t’ai exaucé du fond de la tempête, je t’ai éprouvé auprès de l’eau de contradiction.

Gdyś mię w ucisku wzywał. wyrwałem cię, i wysłuchałem cię w skrytości gromu, doświadczałem cię u wód poswarku. (Sela)

8 Écoute, mon peuple, car je te prendrai à témoin: Israël, si tu m’écoutes,

Tedym rzekł: Słuchaj, ludu mój! a oświadczę się przeciwko tobie, o Izraelu! będzieszli mię słuchał.

9 Il n’y aura pas au milieu de toi de dieu nouveau, et tu n’adoreras pas de dieu étranger.

I nie będziesz miał boga cudzego, ani się będziesz kłaniał bogu obcemu;

10 Car c’est moi qui suis le Seigneur ton Dieu, qui t’ai tiré de la terre d’Égypte; élargis la bouche, je la remplirai.

(Albowiem Jam Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej; ) otwórz usta twoje, a napełnięć je.

11 Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, et Israël ne m’a pas prêté attention.

Ale lud mój nie usłuchał głosu mego, a Izrael nie przestał na mnie.

12 Et je les ai abandonnés aux désirs de leur cœur; ils iront dans des voies de leur invention.

Przetoż puściłem ich za żądzami serca ich, i chodzili za radami swemi.

13 Si mon peuple m’avait écouté; si Israël avait marché dans mes voies,

Oby mię był lud mój posłuchał, a Izrael drogami mojemi chodził!

14 En un moment j’aurais humilié ses ennemis, et sur ceux qui les tourmentaient, j’aurais lancé ma main.

W krótkim czasie bym był nieprzyjaciół ich poniżył, a przeciw nieprzyjaciołom ich obróciłbym rękę swą.

15 Les ennemis du Seigneur lui ont menti, et leur temps durera des siècles.

Ci, którzy w nienawiści mają Pana, choć obłudnie, poddaćby się im musieli, i byłby czas ich aż na wieki.

16 Cependant il les a nourris de moelle de froment, et il les a rassasiés de miel sorti d’une pierre.

I karmiłbym ich tłustością pszenicy, a miodem z opoki nasyciłbym ich.