Psaumes 81

1 Pour les pressoirs, psaume d’Asaph lui-même. Exultez en Dieu qui est notre aide; poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob.

برای رهبر سرایندگان: در مایۀ گیتّیت. مزمور آساف. خدای اسرائیل را که قوت ماست با سرودهای شاد ستایش کنید!

2 Entonnez un psaume, et faites entendre un tambour, un psaltérion harmonieux avec une harpe.

با دف و بربط دلنواز و رباب سرود بخوانید.

3 Sonnez de la trompette à la néoménie, au jour insigne de votre solennité;

شیپورها را در روز عید به صدا درآورید در اول ماه و در ماه تمام.

4 Parce que c’est un précepte dans Israël, une ordonnance en l’honneur du Dieu de Jacob.

زیرا این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی است از جانب خدای یعقوب.

5 Il l’établit comme un monument pour Joseph, lorsqu’il sortit de la terre d’Égypte, et qu’il entendit une langue qu’il ne connaissait pas.

او این عید را به هنگام بیرون آمدن بنی‌اسرائیل از مصر، برای آنها تعیین کرد. صدایی ناآشنا شنیدم که می‌گفت:

6 Il détourna son dos des fardeaux, et ses mains qui servaient à porter les corbeilles.

«بار سنگین بردگی را از دوش تو برداشتم. دستهایت را از حمل سبدها رها ساختم.

7 Dans la tribulation, tu m’as invoqué, et je t’ai délivré; je t’ai exaucé du fond de la tempête, je t’ai éprouvé auprès de l’eau de contradiction.

وقتی در زحمت بودی دعا کردی و من تو را رهانیدم. از میان رعد و برق به تو پاسخ دادم و در کنار چشمه‌های”مریبه“ایمان تو را آزمایش کردم.

8 Écoute, mon peuple, car je te prendrai à témoin: Israël, si tu m’écoutes,

«ای قوم خاص من بشنو، به تو اخطار می‌کنم! ای اسرائیل، به من گوش بده!

9 Il n’y aura pas au milieu de toi de dieu nouveau, et tu n’adoreras pas de dieu étranger.

هرگز نباید خدای دیگری را پرستش نمایی.

10 Car c’est moi qui suis le Seigneur ton Dieu, qui t’ai tiré de la terre d’Égypte; élargis la bouche, je la remplirai.

من یهوه خدای تو هستم، که تو را از بردگی در مصر رهانیدم. دهان خود را باز کن و من آن را از برکات خود پر خواهم ساخت.

11 Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, et Israël ne m’a pas prêté attention.

«اما بنی‌اسرائیل سخن مرا نشنیدند و مرا اطاعت نکردند.

12 Et je les ai abandonnés aux désirs de leur cœur; ils iront dans des voies de leur invention.

پس من هم ایشان را رها کردم تا به راه خود روند و مطابق میل خود زندگی کنند.

13 Si mon peuple m’avait écouté; si Israël avait marché dans mes voies,

«اما ای کاش به من گوش می‌دادند و مطابق دستورهای من زندگی می‌کردند.

14 En un moment j’aurais humilié ses ennemis, et sur ceux qui les tourmentaient, j’aurais lancé ma main.

آنگاه به‌زودی دشمنانشان را شکست می‌دادم و همهٔ مخالفانشان را مغلوب می‌ساختم؛

15 Les ennemis du Seigneur lui ont menti, et leur temps durera des siècles.

کسانی که از من نفرت داشتند در حضور من به خاک می‌افتادند و گرفتار عذاب ابدی می‌شدند؛

16 Cependant il les a nourris de moelle de froment, et il les a rassasiés de miel sorti d’une pierre.

و من اسرائیل را با بهترین گندم و عسل می‌پروراندم.»