Psaumes 8

1 Pour la fin, pour les pressoirs, psaume de David. Seigneur, notre Seigneur, que votre nom est admirable dans toute la terre! Puisque votre magnificence est élevée au-dessus des cieux.

Gospode, Gospode naš! kako je velièanstveno ime tvoje po svoj zemlji! Podigao si slavu svoju više nebesa.

2 De la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle, vous avez tiré une louange parfaite pour anéantir l’ennemi et son vengeur.

U ustima male djece i koja sisaju èiniš sebi hvalu nasuprot neprijateljima svojim, da bi uèinio da zamukne neprijatelj i nemirnik.

3 Je considérerai vos cieux, les œuvres de vos doigts; la lune et les étoiles que vous avez affermies.

Kad pogledam nebesa tvoja, djelo prsta tvojih, mjesec i zvijezde, koje si ti postavio;

4 Qu’est-ce qu’un homme, pour que vous vous souveniez de lui, et le fils d’un homme, pour que vous le visitiez?

Šta je èovjek, te ga se opominješ, ili sin èovjeèji, te ga polaziš?

5 Vous l’avez abaissé un peu au-dessous des anges, vous l’avez couronné de gloire et d’honneur,

Uèinio si ga malo manjega od anðela, slavom i èašæu vjenèao si ga;

6 Et vous l’avez établi sur les œuvres de vos mains.

Postavio si ga gospodarom nad djelima ruku svojih, sve si metnuo pod noge njegove,

7 Vous avez mis toutes choses sous ses pieds, brebis et bœufs, et de plus les animaux des champs;

Ovce i volove sve, i divlje zvjerinje,

8 Les oiseaux du ciel, et les poissons de la mer qui parcourent les sentiers de la mer.

Ptice nebeske i ribe morske, što god ide morskim putovima.

9 Seigneur notre Seigneur, que votre nom est admirable dans toute la terre!

Gospode, Gospode naš! kako je velièanstveno ime tvoje po svoj zemlji!