Psaumes 8

1 Pour la fin, pour les pressoirs, psaume de David. Seigneur, notre Seigneur, que votre nom est admirable dans toute la terre! Puisque votre magnificence est élevée au-dessus des cieux.

Az éneklőmesternek a gittithre; Dávid zsoltára. Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön, a ki az egekre helyezted dicsőségedet.

2 De la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle, vous avez tiré une louange parfaite pour anéantir l’ennemi et son vengeur.

A csecsemők és csecsszopók szájával erősítetted meg hatalmadat a te ellenségeid miatt, hogy a gyűlölködőt és bosszúállót elnémítsd.

3 Je considérerai vos cieux, les œuvres de vos doigts; la lune et les étoiles que vous avez affermies.

Mikor látom egeidet, a te újjaidnak munkáját; a holdat és a csillagokat, a melyeket teremtettél:

4 Qu’est-ce qu’un homme, pour que vous vous souveniez de lui, et le fils d’un homme, pour que vous le visitiez?

Micsoda az ember – mondom – hogy megemlékezel róla? és az embernek fia, hogy gondod van reá?

5 Vous l’avez abaissé un peu au-dessous des anges, vous l’avez couronné de gloire et d’honneur,

Hiszen kevéssel tetted őt kisebbé az Istennél, és dicsőséggel és tisztességgel megkoronáztad őt!

6 Et vous l’avez établi sur les œuvres de vos mains.

Úrrá tetted őt kezeid munkáin, mindent lábai alá vetettél;

7 Vous avez mis toutes choses sous ses pieds, brebis et bœufs, et de plus les animaux des champs;

Juhokat és mindenféle barmot, és még a mezőnek vadait is;

8 Les oiseaux du ciel, et les poissons de la mer qui parcourent les sentiers de la mer.

Az ég madarait és a tenger halait, mindent, a mi a tenger ösvényein jár.

9 Seigneur notre Seigneur, que votre nom est admirable dans toute la terre!

Mi Urunk Istenünk, mily felséges a te neved az egész földön!