Psaumes 79

1 Psaume d’Asaph.

亞薩的詩。 上帝啊，外邦人進入你的產業， 污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆，

2 Elles ont donné les corps morts de vos serviteurs en pâture aux volatiles du ciel; et les chairs de vos saints, aux bêtes de la terre.

把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食， 把你聖民的肉交與地上的野獸，

3 Elles ont répandu leur sang comme l’eau autour de Jérusalem; et il n’y avait personne qui les ensevelît.

在耶路撒冷周圍流他們的血如水， 無人葬埋。

4 Nous sommes devenus l’opprobre de nos voisins, la moquerie et le jouet de ceux qui sont autour de nous.

我們成為鄰國的羞辱， 成為我們四圍人的嗤笑譏刺。

5 Jusques à quand, Seigneur, serez-vous entièrement irrité? jusques à quand votre zèle s’allumera-t-il comme un feu?

耶和華啊，這到幾時呢？ 你要動怒到永遠嗎？ 你的憤恨要如火焚燒嗎？

6 Répandez votre colère sur des nations qui ne vous connaissent point, et sur des royaumes qui n’invoquent pas votre nom;

願你將你的忿怒倒在那不認識你的外邦 和那不求告你名的國度。

7 Parce qu’ils ont dévoré Jacob et désolé son lieu.

因為他們吞了雅各， 把他的住處變為荒場。

8 Ne vous souvenez pas de nos iniquités anciennes; que promptement nous préviennent vos miséricordes; parce que nous sommes devenus pauvres à l’excès.

求你不要記念我們先祖的罪孽，向我們追討； 願你的慈悲快迎着我們， 因為我們落到極卑微的地步。

9 Aidez-nous, ô Dieu notre Sauveur, et pour la gloire de votre nom, Seigneur, délivrez-nous, et pardonnez nos péchés à cause de votre nom;

拯救我們的上帝啊，求你因你名的榮耀幫助我們！ 為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。

10 De peur que, par hasard, l’on ne dise parmi les peuples: Où est leur Dieu? Faites donc connaître parmi les nations, devant nos yeux,

為何容外邦人說「他們的上帝在哪裏」呢？ 願你使外邦人知道你在我們眼前 伸你僕人流血的冤。

11 Qu’il vienne en votre présence, le gémissement de ceux qui sont dans les fers.

願被囚之人的歎息達到你面前； 願你按你的大能力存留那些將要死的人。

12 Rendez à nos voisins, et versez dans leur sein le septuple: rendez -leur l’opprobre dont ils ont prétendu vous couvrir, ô Seigneur.

主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱 加七倍歸到他們身上。

13 Pour nous, votre peuple, et les brebis de votre pâturage, nous vous louerons pour toujours;

這樣，你的民，你草場的羊， 要稱謝你，直到永遠； 要述說讚美你的話，直到萬代。