Psaumes 76

1 Pour la fin, dans les louanges, psaume d’Asaph à l’occasion des Assyriens. Dieu est connu dans la Judée, dans Israël son nom est grand.

In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios. Notus in Judæa Deus; in Israël magnum nomen ejus.

2 C’est dans la paix qu’a été fait son lieu: et son habitation dans Sion.

Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.

3 Là il a brisé la puissance des arcs, le bouclier, le glaive et la guerre.

Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.

4 Vous avez fait briller une lumière d’une manière admirable du haut des montagnes éternelles.

Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis;

5 Ils ont été troublés, tous les insensés de cœur.

turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.

6 À votre réprimande, Dieu de Jacob, se sont endormis ceux qui montaient les chevaux.

Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.

7 Vous, vous êtes terrible, et qui vous résistera, dès lors qu’ éclatera votre colère?

Tu terribilis es; et quis resistet tibi? ex tunc ira tua.

8 Du haut du ciel, vous avez fait entendre un jugement: la terre a tremblé et s’est tenue en silence,

De cælo auditum fecisti judicium: terra tremuit et quievit

9 Lorsque Dieu s’est levé pour le jugement, afin de sauver tous les hommes doux de la terre.

cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.

10 Aussi dans sa pensée, l’homme vous louera, et par suite de cette pensée, il célébrera un jour de fête en votre honneur.

Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.

11 Faites des vœux au Seigneur votre Dieu, et accomplissez-les, vous tous qui, étant autour de lui, apportez des présents, à lui le terrible,

Vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus affertis munera: terribili,

12 Et à lui qui enlève le souffle vital des princes, qui est terrible aux rois de la terre.

et ei qui aufert spiritum principum: terribili apud reges terræ.