Psaumes 74
1 Intelligence d’Asaph.
| משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך |
2 Souvenez-vous de votre assemblée, que vous avez possédée dès le commencement. Vous avez racheté la verge de votre héritage: Sion est le mont sur lequel vous avez habité.
| זכר עדתך קנית קדם-- גאלת שבט נחלתך הר-ציון זה שכנת בו |
3 Levez vos mains à jamais contre leur orgueil: combien de méchancetés a commises l’ennemi dans votre sanctuaire!
| הרימה פעמיך למשאות נצח כל-הרע אויב בקדש |
4 Ceux qui vous haïssent ont signalé leur orgueil au milieu de votre solennité. Ils ont posé leurs étendards en grand nombre;
| שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות |
5 (Et ils n’ont pas compris ce qu’ils faisaient ), au haut du temple, comme à la sortie d’une ville.
| יודע כמביא למעלה בסבך-עץ קרדמות |
6 Ils ont abattu de concert ses portes: avec la cognée et la hache à double tranchant, ils l’ont renversée.
| ועת (ועתה) פתוחיה יחד-- בכשיל וכילפות יהלמון |
7 Ils ont brûlé par le feu votre sanctuaire: ils ont souillé sur la terre le tabernacle de votre nom.
| שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן-שמך |
8 Ils ont dit dans leur cœur, eux et tous leurs alliés ensemble: Faisons cesser de dessus la terre tous les jours de fêtes de Dieu.
| אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל-מועדי-אל בארץ |
9 Nous ne voyons plus nos signes: il n’y a point de prophètes, et Dieu ne nous connaîtra plus.
| אותתינו לא ראינו אין-עוד נביא ולא-אתנו ידע עד-מה |
10 Jusques à quand, ô Dieu, l’ennemi se livrera-t-il à l’outrage? notre adversaire irritera-t-il toujours votre nom?
| עד-מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח |
11 Pourquoi détournez-vous votre main, et votre droite de votre sein pour toujours?
| למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך (חיקך) כלה |
12 Mais Dieu, notre roi depuis des siècles, a opéré le salut au milieu de la terre.
| ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ |
13 C’est vous qui, par votre puissance, avez affermi la mer, brisé les têtes des dragons dans les eaux.
| אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על-המים |
14 C’est vous qui avez écrasé la tête du dragon: vous l’avez donné pour nourriture aux peuples de l’Éthiopie.
| אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים |
15 C’est vous qui avez fait jaillir de la pierre des sources et des torrents; vous avez desséché les fleuves d’Ethan.
| אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן |
16 À vous est le jour, et à vous est la nuit: c’est vous qui avez formé l’aurore et le soleil,
| לך יום אף-לך לילה אתה הכינות מאור ושמש |
17 C’est vous qui avez fait toutes les limites de la terre: l’été et le printemps, c’est vous qui les avez créés.
| אתה הצבת כל-גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם |
18 Souvenez-vous de ceci: l’ennemi a outragé le Seigneur, et un peuple insensé a provoqué votre nom.
| זכר-זאת--אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך |
19 Ne livrez pas aux bêtes féroces des âmes qui vous louent; et les âmes de vos pauvres, ne les oubliez pas à jamais.
| אל-תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל-תשכח לנצח |
20 Jetez les yeux sur votre alliance; parce que ceux qui sont avilis sur la terre ont été comblés de maisons d’iniquités.
| הבט לברית כי מלאו מחשכי-ארץ נאות חמס |
21 Que celui qui est dans l’humiliation ne soit pas renvoyé couvert de confusion; le pauvre et l’homme sans ressource loueront votre nom.
| אל-ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך |
22 Levez-vous, ô Dieu, jugez votre cause: souvenez-vous des outrages que vous recevez, de ceux qui vous sont faits par un insensé tout le jour.
| קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני-נבל כל-היום |
23 N’oubliez pas les clameurs de vos ennemis: l’orgueil de ceux qui vous haïssent monte toujours.
| אל-תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד |
