Psaumes 73

1 Psaume d’Asaph.

[Ein Psalm; von Asaph.] Fürwahr, Gott ist Israel gut, denen, die reinen Herzens sind.

2 Mais mes pieds ont presque chancelé, et mes pas ont presque dévié.

Ich aber-wenig fehlte, so wären meine Füße abgewichen, um nichts wären ausgeglitten meine Schritte.

3 Parce que j’ai porté envie aux hommes iniques, voyant la paix des pécheurs.

Denn ich beneidete die Übermütigen, als ich sah die Wohlfahrt der Gesetzlosen.

4 Parce qu’ils ne pensent pas à leur mort, et que leur plaie n’a pas de consistance.

Denn keine Qualen haben sie bei ihrem Tode, und [Wahrsch. ist zu lesen: Denn keine Qualen haben sie, vollkräftig usw.] wohlgenährt ist ihr Leib.

5 Ils ne seront pas sujets à la fatigue des hommes, et avec les autres hommes ils ne seront pas frappés;

Nicht sind sie im Ungemach der Sterblichen, und mit den Menschen werden sie nicht geplagt.

6 C’est pour cela que l’orgueil s’est emparé d’eux, qu’ils se sont couverts de leur iniquité et de leur impiété.

Deshalb umgibt sie der Hochmut wie ein Halsgeschmeide, Gewalttat umhüllt sie wie ein Gewand.

7 Leur iniquité est sortie comme de leur graisse; ils ont suivi le sentiment de leur cœur.

Es tritt aus dem Fett hervor ihr Auge; sie wallen über in den Einbildungen des Herzens.

8 Ils ont pensé et ils ont parlé méchanceté; ils ont parlé hautement iniquité.

Sie höhnen und reden in Bosheit von Bedrückung; von oben herab reden sie.

9 Ils ont posé leur bouche contre le ciel, et leur langue a passé sur la terre.

Sie setzen in den Himmel ihren Mund, und ihre Zunge wandelt auf der Erde.

10 C’est pour cela que mon peuple en reviendra là: et les impies trouveront en eux des jours pleins.

Deshalb wendet sich hierher sein Volk, und Wasser in Fülle wird von ihnen geschlürft. [O. für sie ausgepreßt]

11 Et ils ont dit: Comment Dieu le sait-il? et le Très-Haut en a-t-il connaissance?

Und sie sprechen: Wie wüßte es Gott, [El] und wie sollte Wissen sein bei dem Höchsten?

12 Voilà que ces pécheurs eux-mêmes, vivant dans l’abondance, ont obtenu des richesses.

Siehe, diese sind Gesetzlose, und, immerdar sorglos, [O. sicher ruhig] erwerben sie sich Vermögen.

13 Et j’ai dit: C’est donc sans cause que j’ai purifié mon cœur, et que j’ai lavé mes mains parmi des innocents.

Fürwahr, vergebens habe ich mein Herz gereinigt, und in Unschuld gewaschen meine Hände.

14 Car j’ai été affligé tout le jour, et mon châtiment a eu lieu les matins.

Da ich ja geplagt ward den ganzen Tag, und alle Morgen meine Züchtigung da war.

15 Si je disais: Je parlerai ainsi, voilà que je réprouvais la race de vos enfants.

Wenn ich gesagt hätte: Ich will ebenso reden, siehe, so wäre ich treulos gewesen dem Geschlecht deiner Söhne.

16 Je pensais à connaître ce mystère: un pénible travail s’est trouvé devant moi.

Da dachte ich nach, um dieses zu begreifen: eine mühevolle Arbeit war es in meinen Augen;

17 Jusqu’à ce que j’entre dans le sanctuaire de Dieu, et que je comprenne leurs fins dernières.

bis ich hineinging in die Heiligtümer Gottes [El] und jener Ende gewahrte.

18 Mais cependant à cause de leurs tromperies vous leur avez envoyé des maux; vous les avez renversés, tandis qu’ils s’élevaient.

Fürwahr, auf schlüpfrige Örter setzest du sie, stürzest sie hin zu Trümmern.

19 Comment sont-ils tombés dans la désolation? Soudain ils ont défailli: ils ont péri à cause de leur iniquité.

Wie sind sie so plötzlich verwüstet, haben ein Ende genommen, sind umgekommen durch Schrecknisse!

20 Comme un songe de ceux qui s’éveillent. Seigneur, vous réduirez au néant leur image dans votre cité.

Wie einen Traum nach dem Erwachen wirst du, Herr, beim Aufwachen ihr Bild verachten.

21 Parce que mon cœur a été enflammé, et que mes reins ont été bouleversés;

Als mein Herz sich erbitterte und es mich in meinen Nieren stach,

22 Et que moi j’ai été réduit au néant, et que je n’ai pas su pourquoi.

Da war ich dumm und wußte nichts; ein Tier [Eig. Vieh] war ich bei dir.

23 Que je suis devenu comme un animal stupide devant vous, mais que toujours j’ai été avec vous.

Doch ich bin stets bei dir: du hast mich erfaßt bei meiner rechten Hand;

24 Vous avez soutenu ma main droite: selon votre volonté vous m’avez dirigé, et vous m’avez reçu avec gloire.

durch deinen Rat wirst du mich leiten, und nach der Herrlichkeit [O. und nachher, in Herrlichkeit] wirst du mich aufnehmen.

25 Car qu’y a-t-il pour moi dans le ciel, et hors de vous qu’ai-je voulu sur la terre?

Wen habe ich im Himmel? und neben dir habe ich an nichts Lust auf der Erde.

26 Ma chair a défailli, ainsi que mon cœur; ô le Dieu de mon cœur, et le Dieu mon partage pour l’éternité!

Vergeht mein Fleisch und mein Herz-meines Herzens Fels und mein Teil ist Gott auf ewig.

27 Parce que voilà que ceux qui s’éloignent de vous périront: vous avez perdu tous ceux qui forniquent, en s’éloignant de vous.

Denn siehe, es werden umkommen, die dir ferne sind; du vertilgst alle, die buhlerisch von dir abweichen.

28 Pour moi, mon bien est de m’attacher à Dieu, de mettre dans le Seigneur Dieu mon espérance; Afin que j’annonce toutes vos louanges aux portes de la ville de Sion.

Ich aber, Gott zu nahen ist mir gut; ich habe meine Zuversicht auf den Herrn, Jehova, gesetzt, um zu erzählen alle deine Taten.