Psaumes 69

1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés, par David. Sauvez-moi, ô Dieu, parce que des eaux sont entrées dans mon âme.

Reši me, oh Bog, kajti vode vstopajo v mojo dušo.

2 Je suis enfoncé dans une boue profonde et sans consistance. Je suis venu dans la profondeur de la mer, et une tempête m’a submergé.

Tonem v globoko blato, kjer ni stojišča. Prišel sem v globoke vode, kjer me preplavljajo poplave.

3 Je me suis fatigué en criant, ma gorge est devenue enrouée: mes yeux défaillent, pendant que j’espère en mon Dieu.

Naveličan sem svojega joka, moje grlo je suho, moje oči pešajo, ko čakam na svojega Boga.

4 Ils se sont multipliés plus que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans sujet. Ils se sont fortifiés, ceux qui me persécutent injustement; ce que je n’avais pas pris, je l’ai pourtant payé.

Tistih, ki me sovražijo brez razloga, je več kakor las moje glave. Tisti, ki me hočejo uničiti, so moji krivični sovražniki, mogočni so. Potem sem povrnil to, česar nisem vzel.

5 Ô Dieu, c’est vous qui savez ma folie; et mes péchés ne vous sont point cachés.

Oh Bog, ti poznaš mojo nespametnost in moji grehi niso skriti pred teboj.

6 Qu’ils ne rougissent pas à cause de moi, ceux qui vous attendent, Seigneur, Seigneur des armées. Qu’ils ne soient pas confondus à mon sujet, ceux qui vous cherchent, ô Dieu d’Israël.

Naj tisti, ki čakajo nate, oh Gospod Bog nad bojevniki, ne bodo osramočeni zaradi mene. Naj tisti, ki te iščejo, ne bodo zbegani zaradi mene, oh Izraelov Bog.

7 Puisque c’est à cause de vous que j’ai souffert l’opprobre, et que la confusion a couvert ma face.

Ker zaradi tebe prenašam grajo, je moj obraz pokrila sramota.

8 Je suis devenu étranger à mes frères, un inconnu aux fils de ma mère.

Postal sem tujec svojim bratom in neznanec otrokom svoje matere.

9 Parce que le zèle de votre maison m’a dévoré, et que les outrages de ceux qui vous insultaient sont tombés sur moi.

Kajti gorečnost za tvojo hišo me je použila in graje teh, ki so te grajali, so padle name.

10 J’ai couvert mon âme dans le jeûne, et on m’en a fait un sujet d’opprobre.

Ko sem jokal in svojo dušo karal s postom, je bilo to za mojo grajo.

11 Et j’ai pris pour mon vêtement un cilice, et je suis devenu pour eux un proverbe.

Tudi vrečevino sem si naredil za svojo obleko in postal sem jim v pregovor.

12 Ceux qui étaient assis à la porte de la ville parlaient contre moi, et ceux qui buvaient du vin me chantaient en dérision.

Tisti, ki sedijo v velikih vratih, govorijo zoper mene in bil sem pesem pijancem.

13 Pour moi, je vous adresse ma prière, Seigneur; c’est le temps de votre bienveillance, ô Dieu.

Toda, kar se mene tiče, je moja molitev k tebi, oh Gospod, ob sprejemljivem času. Oh Bog, v množici svojih usmiljenj me usliši, v resnici tvoje rešitve duše.

14 Retirez-moi de la fange, afin que je n’y demeure pas enfoncé; délivrez-moi de ceux qui me haïssent, et du fond des eaux.

Osvobodi me iz blata in ne pusti me utoniti. Naj bom osvobojen pred temi, ki me sovražijo in ven iz velikih vodá.

15 Qu’une tempête d’eau ne me submerge pas, qu’un abîme ne m’engloutisse pas; qu’un puits ne referme pas sa bouche sur moi.

Naj me ne preplavi voda niti naj me ne požre globina in jama naj ne zapre svojih ust nad menoj.

16 Exaucez-moi, Seigneur, parce que votre miséricorde est bienfaisante; selon la multitude de vos bontés, jetez un regard sur moi.

Usliši me, oh Gospod, kajti tvoja ljubeča skrbnost je dobra. Obrni se k meni glede na množino svojih nežnih usmiljenj.

17 Et ne détournez pas votre face de votre serviteur; parce que je suis tourmenté, exaucez-moi promptement,

Svojega obraza ne skrij pred svojim služabnikom, kajti v stiski sem. Naglo me usliši.

18 Soyez attentif à mon âme et délivrez-la à cause de mes ennemis: sauvez-moi.

Približaj se moji duši in odkupi jo. Osvobodi me zaradi mojih sovražnikov.

19 C’est vous qui connaissez mon opprobre, ma confusion et ma retenue.

Spoznal si mojo grajo in mojo sramoto ter mojo nečast. Moji nasprotniki so vsi pred teboj.

20 Ils sont en votre présence, tous ceux qui me tourmentent: mon cœur a attendu l’opprobre et la misère.

Graja je zlomila moje srce in poln sem potrtosti. Pričakoval sem kakega, da se usmili, toda ni bilo nobenega; in tolažnikov, toda nisem našel nobenega.

21 Ils m’ont donné pour nourriture du fiel, et dans ma soif ils m’ont abreuvé de vinaigre.

Za jed so mi dali tudi žolč in v moji žeji so mi dali piti kis.

22 Que leur table devienne devant eux un filet, et la punition qu’ils méritent, une pierre d’achoppement.

Njihova miza naj pred njimi postane zanka, in to, kar naj bi bilo za njihovo blaginjo, naj postane past.

23 Que leur yeux s’obscurcissent, afin qu’ils ne voient point: et tenez leur dos toujours courbé.

Naj njihove oči otemnijo, da ne vidijo in njihovim ledjem stôri, da se nenehno tresejo.

24 Répandez sur eux votre colère, et que la fureur de votre colère les saisisse.

Nanje izlij svoje ogorčenje in naj jih zgrabi tvoja srdita jeza.

25 Que leur habitation devienne déserte, et que dans leurs tabernacles il n’y ait personne qui habite.

Naj bo njihovo prebivališče zapuščeno in naj nihče ne prebiva v njihovih šotorih.

26 Parce qu’ils ont persécuté celui que vous-même vous avez frappé, et qu’ils ont ajouté à la douleur de mes plaies.

Kajti preganjajo tistega, ki si ga ti udaril in govorijo v žalost tistih, ki si jih ranil.

27 Mettez iniquité sur leur iniquité, et qu’ils n’entrent point dans votre justice.

Njihovi krivičnosti dodaj krivičnost, in naj ne pridejo v tvojo pravičnost.

28 Qu’ils soient effacés du livre des vivants, et qu’avec les justes ils ne soient point écrits.

Naj bodo izbrisani iz knjige življenja in ne bodo zapisani s pravičnimi.

29 Pour moi, je suis pauvre et souffrant; votre secours, ô mon Dieu, m’a soutenu.

Toda jaz sem ubog in žalosten. Naj me tvoja rešitev duše, oh Bog, postavi visoko gor.

30 Je louerai le nom du Seigneur par un cantique, je le glorifierai par ma louange.

S pesmijo bom hvalil Božje ime in ga poveličeval z zahvaljevanjem.

31 Et cela sera plus agréable à Dieu qu’un jeune veau qui pousse ses cornes et ses ongles.

To bo tudi bolj ugajalo Gospodu kakor vol ali bikec, ki ima roge in kopita.

32 Que les pauvres voient et se réjouissent: cherchez Dieu et votre âme vivra;

Ponižni bo to videl in bil vesel in vaše srce, ki išče Boga, bo živelo.

33 Parce que le Seigneur a exaucé les pauvres, il n’a pas méprisé ceux qui sont dans les liens.

Kajti Gospod posluša uboge in ne prezira svojih jetnikov.

34 Que les cieux le louent, ainsi que la terre, la mer et tous les reptiles qu’ils contiennent.

Naj ga hvalita nebo in zemlja, morja in vsaka stvar, ki se giblje v njih.

35 Parce que Dieu sauvera Sion, et que les cités de Juda seront rebâties.

Kajti Bog bo rešil Sion in pozidal Judova mesta, da bodo lahko tam prebivali in to imeli v posesti.

36 Et la race des serviteurs de Dieu la possédera; et ceux qui aiment son nom y habiteront.

Tudi seme njegovih služabnikov bo to podedovalo in tisti, ki ljubijo njegovo ime, bodo prebivali v njih.