Psaumes 69

1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés, par David. Sauvez-moi, ô Dieu, parce que des eaux sont entrées dans mon âme.

Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Bunga Bakung. Dari Daud. Selamatkanlah aku, ya Allah, sebab air sudah naik sampai ke leherku.

2 Je suis enfoncé dans une boue profonde et sans consistance. Je suis venu dans la profondeur de la mer, et une tempête m’a submergé.

Aku terperosok ke rawa yang dalam, tak ada tempat bertumpu. Aku tenggelam di air yang dalam, dihanyutkan oleh gelombang pasang.

3 Je me suis fatigué en criant, ma gorge est devenue enrouée: mes yeux défaillent, pendant que j’espère en mon Dieu.

Aku berseru-seru sampai letih dan kerongkonganku kering. Mataku perih menantikan bantuan Allahku.

4 Ils se sont multipliés plus que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans sujet. Ils se sont fortifiés, ceux qui me persécutent injustement; ce que je n’avais pas pris, je l’ai pourtant payé.

Orang yang membenci aku tanpa alasan, lebih banyak dari rambut di kepalaku. Orang-orang kuat mau membinasakan aku; mereka menyerang aku dengan fitnah. Aku dipaksa mengembalikan harta yang tidak kurampas.

5 Ô Dieu, c’est vous qui savez ma folie; et mes péchés ne vous sont point cachés.

Ya Allah, Engkau tahu kesalahan-kesalahanku dosaku tidak tersembunyi bagi-Mu.

6 Qu’ils ne rougissent pas à cause de moi, ceux qui vous attendent, Seigneur, Seigneur des armées. Qu’ils ne soient pas confondus à mon sujet, ceux qui vous cherchent, ô Dieu d’Israël.

Jangan biarkan aku mendatangkan malu atas orang-orang yang berharap kepada-Mu, ya TUHAN, Allah Yang Mahakuasa. Jangan biarkan aku mendatangkan nista atas orang-orang yang menyembah Engkau, ya Allah Israel!

7 Puisque c’est à cause de vous que j’ai souffert l’opprobre, et que la confusion a couvert ma face.

Sebab karena Engkaulah aku dihina, karena Engkaulah aku dicela.

8 Je suis devenu étranger à mes frères, un inconnu aux fils de ma mère.

Aku menjadi seperti orang asing bagi sanak saudaraku, seperti orang luar bagi kakak-adikku.

9 Parce que le zèle de votre maison m’a dévoré, et que les outrages de ceux qui vous insultaient sont tombés sur moi.

Semangatku berkobar karena cinta kepada Rumah-Mu, olok-olokan orang yang menghina Engkau menimpa diriku.

10 J’ai couvert mon âme dans le jeûne, et on m’en a fait un sujet d’opprobre.

Aku menangis dan berpuasa, tetapi mereka menghina aku.

11 Et j’ai pris pour mon vêtement un cilice, et je suis devenu pour eux un proverbe.

Aku memakai kain karung tanda berduka, tetapi mereka menyindir aku.

12 Ceux qui étaient assis à la porte de la ville parlaient contre moi, et ceux qui buvaient du vin me chantaient en dérision.

Aku menjadi buah bibir di tempat orang berkumpul, dan nyanyian pemabuk-pemabuk adalah tentang aku.

13 Pour moi, je vous adresse ma prière, Seigneur; c’est le temps de votre bienveillance, ô Dieu.

Tetapi aku berdoa kepada-Mu, ya TUHAN, ya Allah, jawablah aku pada waktu yang baik. Tolonglah aku karena kasih-Mu yang besar dan karena kesetiaan-Mu.

14 Retirez-moi de la fange, afin que je n’y demeure pas enfoncé; délivrez-moi de ceux qui me haïssent, et du fond des eaux.

Jangan biarkan aku tenggelam di dalam rawa, selamatkanlah aku dari orang-orang yang membenci aku dan dari air yang dalam.

15 Qu’une tempête d’eau ne me submerge pas, qu’un abîme ne m’engloutisse pas; qu’un puits ne referme pas sa bouche sur moi.

Jangan biarkan aku dihanyutkan gelombang pasang, dan tenggelam di dasar laut atau dikubur dalam lubang.

16 Exaucez-moi, Seigneur, parce que votre miséricorde est bienfaisante; selon la multitude de vos bontés, jetez un regard sur moi.

Jawablah aku, ya TUHAN, sebab Engkau baik dan tetap mengasihi. Sudilah berpaling kepadaku sebab besarlah belas kasihan-Mu.

17 Et ne détournez pas votre face de votre serviteur; parce que je suis tourmenté, exaucez-moi promptement,

Janganlah bersembunyi dari hamba-Mu ini, sebab aku kesusahan, bergegaslah menolong aku.

18 Soyez attentif à mon âme et délivrez-la à cause de mes ennemis: sauvez-moi.

Datanglah menyelamatkan aku, bebaskan aku dari musuh-musuhku.

19 C’est vous qui connaissez mon opprobre, ma confusion et ma retenue.

Engkau tahu betapa aku dicela, dihina dan dinista, Engkau melihat semua musuhku.

20 Ils sont en votre présence, tous ceux qui me tourmentent: mon cœur a attendu l’opprobre et la misère.

Penghinaan telah membuat aku patah hati, dan aku putus asa. Kucari belas kasihan, tetapi sia-sia, kucari penghibur, tapi tidak kudapati.

21 Ils m’ont donné pour nourriture du fiel, et dans ma soif ils m’ont abreuvé de vinaigre.

Bahkan aku diberi racun untuk makanan; waktu haus, aku diberi cuka untuk minuman.

22 Que leur table devienne devant eux un filet, et la punition qu’ils méritent, une pierre d’achoppement.

Biarlah perjamuan mereka mendatangkan celaka, dan menjadi perangkap bagi tamu-tamu mereka.

23 Que leur yeux s’obscurcissent, afin qu’ils ne voient point: et tenez leur dos toujours courbé.

Biarlah mata mereka menjadi buta dan punggung mereka selalu lemah.

24 Répandez sur eux votre colère, et que la fureur de votre colère les saisisse.

Tumpahkanlah kemarahan-Mu ke atas mereka, biarlah mereka ditimpa murka-Mu yang menyala-nyala.

25 Que leur habitation devienne déserte, et que dans leurs tabernacles il n’y ait personne qui habite.

Biarlah perkemahan mereka sunyi sepi, dan kemah-kemah mereka tanpa penghuni.

26 Parce qu’ils ont persécuté celui que vous-même vous avez frappé, et qu’ils ont ajouté à la douleur de mes plaies.

Sebab mereka menganiaya orang yang Kauhukum, dan membicarakan orang-orang yang Kausiksa.

27 Mettez iniquité sur leur iniquité, et qu’ils n’entrent point dans votre justice.

Biarlah kesalahan mereka bertambah banyak; jangan membenarkan mereka.

28 Qu’ils soient effacés du livre des vivants, et qu’avec les justes ils ne soient point écrits.

Biarlah nama mereka dihapus dari buku orang hidup; dan tidak tercatat dalam daftar orang jujur.

29 Pour moi, je suis pauvre et souffrant; votre secours, ô mon Dieu, m’a soutenu.

Tetapi aku tertindas dan kesakitan, angkatlah aku ya Allah, dan selamatkanlah aku.

30 Je louerai le nom du Seigneur par un cantique, je le glorifierai par ma louange.

Maka aku akan memuji Allah dengan nyanyian, mengagungkan Dia dengan nyanyian syukur.

31 Et cela sera plus agréable à Dieu qu’un jeune veau qui pousse ses cornes et ses ongles.

Itu lebih berkenan kepada TUHAN daripada kurban sapi, kurban sapi jantan yang besar.

32 Que les pauvres voient et se réjouissent: cherchez Dieu et votre âme vivra;

Melihat itu, orang tertindas bergembira, orang yang menyembah Allah berbesar hati.

33 Parce que le Seigneur a exaucé les pauvres, il n’a pas méprisé ceux qui sont dans les liens.

Sebab TUHAN mendengarkan orang yang miskin; Ia tidak mengabaikan umat-Nya di dalam penjara.

34 Que les cieux le louent, ainsi que la terre, la mer et tous les reptiles qu’ils contiennent.

Pujilah Allah, hai langit dan bumi, lautan dan semua makhluk di dalamnya.

35 Parce que Dieu sauvera Sion, et que les cités de Juda seront rebâties.

Ia akan menyelamatkan Yerusalem dan membangun kembali kota-kota Yehuda. Umat TUHAN akan berdiam di sana; tanah itu menjadi milik mereka.

36 Et la race des serviteurs de Dieu la possédera; et ceux qui aiment son nom y habiteront.

Anak cucunya akan mewarisinya; orang-orang yang mencintai TUHAN akan mendiaminya.