Psaumes 69
1 Pour la fin, pour ceux qui seront changés, par David. Sauvez-moi, ô Dieu, parce que des eaux sont entrées dans mon âme.
| למנצח על שושנים לדוד הושיעני אלהים כי באו מים עד נפש׃ |
2 Je suis enfoncé dans une boue profonde et sans consistance. Je suis venu dans la profondeur de la mer, et une tempête m’a submergé.
| טבעתי ביון מצולה ואין מעמד באתי במעמקי מים ושבלת שטפתני׃ |
3 Je me suis fatigué en criant, ma gorge est devenue enrouée: mes yeux défaillent, pendant que j’espère en mon Dieu.
| יגעתי בקראי נחר גרוני כלו עיני מיחל לאלהי׃ |
4 Ils se sont multipliés plus que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans sujet. Ils se sont fortifiés, ceux qui me persécutent injustement; ce que je n’avais pas pris, je l’ai pourtant payé.
| רבו משערות ראשי שנאי חנם עצמו מצמיתי איבי שקר אשר לא גזלתי אז אשיב׃ |
5 Ô Dieu, c’est vous qui savez ma folie; et mes péchés ne vous sont point cachés.
| אלהים אתה ידעת לאולתי ואשמותי ממך לא נכחדו׃ |
6 Qu’ils ne rougissent pas à cause de moi, ceux qui vous attendent, Seigneur, Seigneur des armées. Qu’ils ne soient pas confondus à mon sujet, ceux qui vous cherchent, ô Dieu d’Israël.
| אל יבשו בי קויך אדני יהוה צבאות אל יכלמו בי מבקשיך אלהי ישראל׃ |
7 Puisque c’est à cause de vous que j’ai souffert l’opprobre, et que la confusion a couvert ma face.
| כי עליך נשאתי חרפה כסתה כלמה פני׃ |
8 Je suis devenu étranger à mes frères, un inconnu aux fils de ma mère.
| מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃ |
9 Parce que le zèle de votre maison m’a dévoré, et que les outrages de ceux qui vous insultaient sont tombés sur moi.
| כי קנאת ביתך אכלתני וחרפות חורפיך נפלו עלי׃ |
10 J’ai couvert mon âme dans le jeûne, et on m’en a fait un sujet d’opprobre.
| ואבכה בצום נפשי ותהי לחרפות לי׃ |
11 Et j’ai pris pour mon vêtement un cilice, et je suis devenu pour eux un proverbe.
| ואתנה לבושי שק ואהי להם למשל׃ |
12 Ceux qui étaient assis à la porte de la ville parlaient contre moi, et ceux qui buvaient du vin me chantaient en dérision.
| ישיחו בי ישבי שער ונגינות שותי שכר׃ |
13 Pour moi, je vous adresse ma prière, Seigneur; c’est le temps de votre bienveillance, ô Dieu.
| ואני תפלתי לך יהוה עת רצון אלהים ברב חסדך ענני באמת ישעך׃ |
14 Retirez-moi de la fange, afin que je n’y demeure pas enfoncé; délivrez-moi de ceux qui me haïssent, et du fond des eaux.
| הצילני מטיט ואל אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים׃ |
15 Qu’une tempête d’eau ne me submerge pas, qu’un abîme ne m’engloutisse pas; qu’un puits ne referme pas sa bouche sur moi.
| אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃ |
16 Exaucez-moi, Seigneur, parce que votre miséricorde est bienfaisante; selon la multitude de vos bontés, jetez un regard sur moi.
| ענני יהוה כי טוב חסדך כרב רחמיך פנה אלי׃ |
17 Et ne détournez pas votre face de votre serviteur; parce que je suis tourmenté, exaucez-moi promptement,
| ואל תסתר פניך מעבדך כי צר לי מהר ענני׃ |
18 Soyez attentif à mon âme et délivrez-la à cause de mes ennemis: sauvez-moi.
| קרבה אל נפשי גאלה למען איבי פדני׃ |
19 C’est vous qui connaissez mon opprobre, ma confusion et ma retenue.
| אתה ידעת חרפתי ובשתי וכלמתי נגדך כל צוררי׃ |
20 Ils sont en votre présence, tous ceux qui me tourmentent: mon cœur a attendu l’opprobre et la misère.
| חרפה שברה לבי ואנושה ואקוה לנוד ואין ולמנחמים ולא מצאתי׃ |
21 Ils m’ont donné pour nourriture du fiel, et dans ma soif ils m’ont abreuvé de vinaigre.
| ויתנו בברותי ראש ולצמאי ישקוני חמץ׃ |
22 Que leur table devienne devant eux un filet, et la punition qu’ils méritent, une pierre d’achoppement.
| יהי שלחנם לפניהם לפח ולשלומים למוקש׃ |
23 Que leur yeux s’obscurcissent, afin qu’ils ne voient point: et tenez leur dos toujours courbé.
| תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד׃ |
24 Répandez sur eux votre colère, et que la fureur de votre colère les saisisse.
| שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃ |
25 Que leur habitation devienne déserte, et que dans leurs tabernacles il n’y ait personne qui habite.
| תהי טירתם נשמה באהליהם אל יהי ישב׃ |
26 Parce qu’ils ont persécuté celui que vous-même vous avez frappé, et qu’ils ont ajouté à la douleur de mes plaies.
| כי אתה אשר הכית רדפו ואל מכאוב חלליך יספרו׃ |
27 Mettez iniquité sur leur iniquité, et qu’ils n’entrent point dans votre justice.
| תנה עון על עונם ואל יבאו בצדקתך׃ |
28 Qu’ils soient effacés du livre des vivants, et qu’avec les justes ils ne soient point écrits.
| ימחו מספר חיים ועם צדיקים אל יכתבו׃ |
29 Pour moi, je suis pauvre et souffrant; votre secours, ô mon Dieu, m’a soutenu.
| ואני עני וכואב ישועתך אלהים תשגבני׃ |
30 Je louerai le nom du Seigneur par un cantique, je le glorifierai par ma louange.
| אהללה שם אלהים בשיר ואגדלנו בתודה׃ |
31 Et cela sera plus agréable à Dieu qu’un jeune veau qui pousse ses cornes et ses ongles.
| ותיטב ליהוה משור פר מקרן מפריס׃ |
32 Que les pauvres voient et se réjouissent: cherchez Dieu et votre âme vivra;
| ראו ענוים ישמחו דרשי אלהים ויחי לבבכם׃ |
33 Parce que le Seigneur a exaucé les pauvres, il n’a pas méprisé ceux qui sont dans les liens.
| כי שמע אל אביונים יהוה ואת אסיריו לא בזה׃ |
34 Que les cieux le louent, ainsi que la terre, la mer et tous les reptiles qu’ils contiennent.
| יהללוהו שמים וארץ ימים וכל רמש בם׃ |
35 Parce que Dieu sauvera Sion, et que les cités de Juda seront rebâties.
| כי אלהים יושיע ציון ויבנה ערי יהודה וישבו שם וירשוה׃ |
36 Et la race des serviteurs de Dieu la possédera; et ceux qui aiment son nom y habiteront.
| וזרע עבדיו ינחלוה ואהבי שמו ישכנו בה׃ |
