Psaumes 67

1 Dans les hymnes, psaume d’un cantique de David. Que Dieu ait pitié de nous, et qu’il nous bénisse; qu’il fasse briller la lumière de son visage sur nous, et qu’il ait pitié de nous.

Auf den Siegesspender, mit Zithern, ein Lied, ein Gesang. Gott sei uns gnädig, segne uns! Er lasse uns sein Antlitz leuchten. (Sela)

2 Afin que nous connaissions sur la terre votre voie, et votre salut dans toutes les nations.

Wenn man auf Erden Deine Weise kennenlernt, bei all den Heiden Deine hilfereiche Art,

3 Que les peuples vous glorifient, ô Dieu, que tous les peuples vous glorifient.

dann preisen Dich die Völker, Gott, dann preisen Dich die Völker all.

4 Que les nations se réjouissent et exultent, parce que vous jugez les peuples avec équité, et que vous dirigez les nations sur la terre.

Dann freuen sich und jubeln die Nationen, daß Du gerecht die Völker richtest, auf Erden die Nationen leitest. (Sela)

5 Que les peuples vous glorifient, ô Dieu, que tous les peuples vous glorifient.

Dann preisen Dich die Völker, Gott; dann preisen Dich die Völker all.

6 La terre a donné son fruit. Qu’il nous bénisse, Dieu, notre Dieu,

Die Erde spendet ihre Ernte! Uns segnet Gott ja, unser Gott!

7 Qu’il nous bénisse, Dieu; et que toutes les extrémités de la terre le redoutent.

Uns segne fürder Gott, daß sich die Erdenenden alle vor ihm fürchten!