Psaumes 65

1 Cantique de Jérémie et d’Ézéchiel, pour le peuple émigré, lorsqu’il commençait à sortir. À vous, ô Dieu, convient un hymne en Sion; et à vous sera rendu un vœu dans Jérusalem.

U tebi je uzdanje, Bože, tebi pripada hvala na Sionu, i tebi se izvršuju zavjeti.

2 Exaucez ma prière: vers vous, toute chair viendra.

Ti slušaš molitvu; k tebi dolazi svako tijelo.

3 Des paroles d’ hommes iniques ont prévalu sur nous; mais vous, vous pardonnerez nos iniquités.

Bezakonja me pritiskuju, ti æeš oèistiti grijehe naše.

4 Bienheureux celui que vous avez choisi et pris à votre service: il habitera dans vos parvis.

Blago onome koga izbiraš i primaš, da živi u dvoru tvom! Nasitiæemo se dobrom doma tvojega, svetinjom crkve tvoje.

5 Admirable par l’équité qui y règne.

Divno nam odgovaraš po pravdi svojoj, Bože, spasitelju naš, uzdanico svijeh krajeva zemaljskih, i naroda preko mora daleko.

6 Vous qui disposez les montagnes par votre force, armé de puissance;

Koji si postavio gore svojom silom, opasao se jaèinom,

7 Qui troublez le profond de la mer, le bruit de ses flots. Les nations seront troublées,

Koji utišavaš huku morsku, huku vala njihovijeh i bunu po narodima!

8 Et ceux qui habitent les limites de la terre craindront à la vue de vos miracles: vous réjouirez le matin naissant et le soir.

Boje se tvojih èudesa koji žive na krajevima zemaljskim; sve što se javlja jutrom i veèerom ti budiš da slavi tebe.

9 Vous avez visité la terre, et vous l’avez enivrée: vous avez multiplié ses richesses.

Nadgledaš zemlju i zalivaš je, obilno je obogaæavaš; potok je Božji pun vode, spremaš za njih žito, jer si tako uredio.

10 Enivrez ses ruisseaux, multipliez ses productions: dans les pluies douces elle se réjouira en produisant.

Brazde njezine napajaš, ravniš grude njezine, kišnim kapljama razmekšavaš je, blagosiljaš je da raða.

11 Vous bénirez la couronne de l’année, objet de votre bonté; et vos champs seront remplis par l’abondance des fruits.

Ti vjenèavaš godinu, kojoj dobro èiniš; stope su tvoje pune masti.

12 Les lieux riants du désert seront engraissés; et les collines seront ceintes d’exultation.

Tiju paše po pustinjama, i humovi se opasuju radošæu.

13 Les béliers des brebis ont été revêtus d’une riche toison, et les vallées abonderont en froment: elles crieront, et elles diront un hymne.

Luke se osipaju stadima, i polja se zaodijevaju pšenicom; vesele se i pjevaju.