Psaumes 65

1 Cantique de Jérémie et d’Ézéchiel, pour le peuple émigré, lorsqu’il commençait à sortir. À vous, ô Dieu, convient un hymne en Sion; et à vous sera rendu un vœu dans Jérusalem.

Pou direktè koral la; yon Sòm David. Yon chan. Se lwanj k ap tan Ou, O Bondye nan Sion. Ve yo va fèt anvè Ou.

2 Exaucez ma prière: vers vous, toute chair viendra.

O Ou menm ki tande priyè yo, a Ou menm tout moun vini.

3 Des paroles d’ hommes iniques ont prévalu sur nous; mais vous, vous pardonnerez nos iniquités.

Inikite m t ap kanpe kont mwen; men pou transgresyon nou yo, Ou kouvri yo.

4 Bienheureux celui que vous avez choisi et pris à votre service: il habitera dans vos parvis.

A la beni se (sila) ke Ou chwazi a e mennen toupre, pou l ka rete nan lakou Ou. Nou va satisfè ak tout bagay ki bon lakay Ou, sen tanp Ou a.

5 Admirable par l’équité qui y règne.

Avèk zèv mèvèy e dwat, Ou reponn nou, O Bondye sali nou an. Se Ou menm ki espwa tout pwen latè a, jis rive nan lanmè pi lwen an.

6 Vous qui disposez les montagnes par votre force, armé de puissance;

Ki etabli mòn yo pa pwisans Ou, Akoz Ou pran zam pwisans Ou.

7 Qui troublez le profond de la mer, le bruit de ses flots. Les nations seront troublées,

Ou kalme raj vag lanmè yo, Avèk gwo boulvèsman lanm yo.

8 Et ceux qui habitent les limites de la terre craindront à la vue de vos miracles: vous réjouirez le matin naissant et le soir.

(Sila) ki rete jis nan dènye pwent latè yo kanpe byen etone a mèvèy Ou yo. Ou fè maten avèk aswè kriye ak jwa.

9 Vous avez visité la terre, et vous l’avez enivrée: vous avez multiplié ses richesses.

Ou vizite tè a e fè li gen abondans. Ou anrichi li anpil. Flèv Bondye a plen ak dlo. Ou prepare sereyal yo, paske se konsa ou oganizè l.

10 Enivrez ses ruisseaux, multipliez ses productions: dans les pluies douces elle se réjouira en produisant.

Ou wouze tranch li yo an abondans. Ou fè do li vin poze. Ou fè l vin mou ak lapli an abondans; Ou beni kwasans plant li.

11 Vous bénirez la couronne de l’année, objet de votre bonté; et vos champs seront remplis par l’abondance des fruits.

Ou te kouwone ane a avèk bonte Ou. Kabwa yo plen pwodwi rekòlt la.

12 Les lieux riants du désert seront engraissés; et les collines seront ceintes d’exultation.

Patiraj nan dezè yo gen abondans, Epi kolin yo mare senti yo ak jwa.

13 Les béliers des brebis ont été revêtus d’une riche toison, et les vallées abonderont en froment: elles crieront, et elles diront un hymne.

Chan yo abiye menm ak bann mouton. Vale yo fin ranpli ak sereyal. Yo rele fò ak lajwa! Konsa, yo chante.