Psaumes 65

1 Cantique de Jérémie et d’Ézéchiel, pour le peuple émigré, lorsqu’il commençait à sortir. À vous, ô Dieu, convient un hymne en Sion; et à vous sera rendu un vœu dans Jérusalem.

Dem Sangmeister, ein Psalm Davids. Ein Lied.

2 Exaucez ma prière: vers vous, toute chair viendra.

Dir gebührt, Elohim, in Zion ein Lobgesang, / Dir soll man Gelübde bezahlen.

3 Des paroles d’ hommes iniques ont prévalu sur nous; mais vous, vous pardonnerez nos iniquités.

Du erhörest Gebete; / Drum kommen alle Menschen zu dir.

4 Bienheureux celui que vous avez choisi et pris à votre service: il habitera dans vos parvis.

Sind meine Sünden mir unerträglich — / Du wirst unsre Frevel vergeben.

5 Admirable par l’équité qui y règne.

Heil dem, den du erwählst und nahen lässest, / Daß er weile in deinen Höfen! / Laß uns deines Hauses Segen genießen, / Deines heiligen Tempels Segen!

6 Vous qui disposez les montagnes par votre force, armé de puissance;

In Huld erhörst du uns furchtbar, Gott unsers Heils. / Dir vertraun alle Enden der Erde und fernen Meere.

7 Qui troublez le profond de la mer, le bruit de ses flots. Les nations seront troublées,

Er festigt die Berge durch seine Kraft, / Er ist umgürtet mit Stärke.

8 Et ceux qui habitent les limites de la terre craindront à la vue de vos miracles: vous réjouirez le matin naissant et le soir.

Er stillet das Brausen des Meeres, seiner Wellen Gedröhn / Und das Tosen der Völker.

9 Vous avez visité la terre, et vous l’avez enivrée: vous avez multiplié ses richesses.

Drum zittern die fernsten Erdbewohner vor deinen Zeichen. / Ost und West erfüllst du mit Jubel.

10 Enivrez ses ruisseaux, multipliez ses productions: dans les pluies douces elle se réjouira en produisant.

Du hast des Landes gedacht, ihm Fülle verliehn, / Es mit Reichtum begabt. / Der Bach Elohims war mit Wasser gefüllt. / Du hast den Menschen Getreide geschenkt, / Hast das Land so fruchtbar gemacht.

11 Vous bénirez la couronne de l’année, objet de votre bonté; et vos champs seront remplis par l’abondance des fruits.

Des Erdreichs Furchen hast du getränkt, seine Schollen erweicht, / Es durch Regen gelockert / Und sein Gewächs gesegnet.

12 Les lieux riants du désert seront engraissés; et les collines seront ceintes d’exultation.

Du hast das Jahr deiner Güte gekrönt, / Und deine Geleise triefen von Fett.

13 Les béliers des brebis ont été revêtus d’une riche toison, et les vallées abonderont en froment: elles crieront, et elles diront un hymne.

Es triefen die Auen der Steppe, / Mit Jubel die Hügel sich gürten. Es sind die Fluren mit Herden bedeckt, / Die Täler mit Korn gehüllt — / Alles jauchzet und singt!