Psaumes 63
1 Psaume de David lorsqu’il était dans le désert de l’Idumée. Dieu, mon Dieu, je veille et j’aspire vers vous dès la lumière.
Zaburi ya Daudi. Wakati alipokuwa katika Jangwa la Yuda. Ee Mungu, wewe ni Mungu wangu, nakutafuta kwa moyo wote; nafsi yangu inakuonea kiu, mwili wangu unakuonea wewe shauku, katika nchi kame na iliyochoka mahali ambapo hapana maji.
2 Dans une terre déserte et sans chemin, et sans eau, je me suis présenté devant vous, comme dans le sanctuaire, afin de voir votre vertu et votre gloire.
Nimekuona katika mahali patakatifu na kuuona uwezo wako na utukufu wako.
3 Parce que votre miséricorde est meilleure que la vie; mes lèvres vous loueront.
Kwa sababu upendo wako ni bora kuliko uhai, midomo yangu itakuadhimisha.
4 Ainsi je vous bénirai pendant ma vie: et en votre nom je lèverai mes mains.
Nitakusifu siku zote za maisha yangu, na kwa jina lako nitainua mikono yangu.
5 Que mon âme soit remplie comme d’une graisse abondante; et avec des lèvres d’exultation, ma bouche vous louera.
Nafsi yangu itatoshelezwa kama kwa wingi wa vyakula; kwa midomo iimbayo kinywa changu kitakusifu wewe.
6 Si je me suis souvenu de vous sur ma couche; je méditerai les matins sur vous,
Kitandani mwangu ninakukumbuka wewe, ninawaza juu yako makesha yote ya usiku.
7 Parce que vous avez été mon aide. Et à couvert sous vos ailes, je serai transporté de joie.
Kwa sababu wewe ndiwe msaada wangu, chini ya uvuli wa mbawa zako naimba.
8 Mon âme s’est attachée à vous; votre droite m’a soutenu.
Nafsi yangu inaambatana nawe, mkono wako wa kuume hunishika.
9 Pour eux, en vain ils ont cherché mon âme; ils entreront dans les parties inférieures de la terre.
Wale wanaotafuta uhai wangu wataharibiwa, watakwenda chini kwenye vilindi vya dunia.
10 Ils seront livrés aux mains du glaive, ils seront la part des renards.
Watatolewa wafe kwa upanga, nao watakuwa chakula cha mbweha.
11 Mais le roi se réjouira en Dieu; on louera tous ceux qui jureront par lui; parce qu’a été fermée la bouche de ceux qui disaient des choses iniques.
Bali mfalme atafurahi katika Mungu, wale wote waapao kwa jina la Mungu watamsifu, bali vinywa vya waongo vitanyamazishwa.
