Psaumes 63

1 Psaume de David lorsqu’il était dans le désert de l’Idumée. Dieu, mon Dieu, je veille et j’aspire vers vous dès la lumière.

Kot komui ai Kot, nin soran i kin piridang komui. Ngen i kin inong iong komui. Pali war ai kin inong iong komui nan sap madekong o mongedi, wasa me sota pil mi ia.

2 Dans une terre déserte et sans chemin, et sans eau, je me suis présenté devant vous, comme dans le sanctuaire, afin de voir votre vertu et votre gloire.

I wasa i kin tamanda komui nan sapwilim omui tanpas im saraui, pwe i men kilang omui manaman o lingan.

3 Parce que votre miséricorde est meilleure que la vie; mes lèvres vous loueront.

Pwe omui kalangan mau sang maur; kil en au ai kin kapinga komui.

4 Ainsi je vous bénirai pendant ma vie: et en votre nom je lèverai mes mains.

I wasa i inong iong kapinga komui arain ai maur, o men pokada pa i kat ni mar omui.

5 Que mon âme soit remplie comme d’une graisse abondante; et avec des lèvres d’exultation, ma bouche vous louera.

I me pan kaperen pan ngen i o ai popol, ma i pan kak kapinga komui ki au ai kaperen.

6 Si je me suis souvenu de vous sur ma couche; je méditerai les matins sur vous,

Ni ai kin wendi pon los, i kin madamadaua duen komui, o ni ai pirida, i kin lokelokaia duen komui.

7 Parce que vous avez été mon aide. Et à couvert sous vos ailes, je serai transporté de joie.

Pwe komui sauas pa i, o pan mot en lim omui kan i kin ngisingis.

8 Mon âme s’est attachée à vous; votre droite m’a soutenu.

Ngen i kin tengidi ong komui; lim omui pali maun kin apapwali ia.

9 Pour eux, en vain ils ont cherché mon âme; ils entreront dans les parties inférieures de la terre.

A irail me masamasan ia, pwen saik ia di, pan lokidokila pan sappa.

10 Ils seront livrés aux mains du glaive, ils seront la part des renards.

Re pan pupedi ong nan kodlas, o kidi en wel pan kang ir ala;

11 Mais le roi se réjouira en Dieu; on louera tous ceux qui jureront par lui; parce qu’a été fermée la bouche de ceux qui disaient des choses iniques.

A nanmarki pan peren kida Kot. Me kin kaula ong i, pan pwaida, pwe au en me likam akan pan pena pinla.