Psaumes 63
1 Psaume de David lorsqu’il était dans le désert de l’Idumée. Dieu, mon Dieu, je veille et j’aspire vers vous dès la lumière.
Þennan sálm orti Davíð þegar hann leitaði skjóls í Júdeueyðimörkinni. Ó, þú Guð minn, ég leita þín! Mig þyrstir eftir þér í þessari skrælnuðu eyðimörk. Ó, hve ég þrái þig!
2 Dans une terre déserte et sans chemin, et sans eau, je me suis présenté devant vous, comme dans le sanctuaire, afin de voir votre vertu et votre gloire.
Þegar ég gekk um í helgidómi þínum þá leitaði ég þín, þráði að sjá veldi þitt og dýrð.
3 Parce que votre miséricorde est meilleure que la vie; mes lèvres vous loueront.
Miskunn þín er betri en lífið sjálft! Með vörum mínum lofa ég þig.
4 Ainsi je vous bénirai pendant ma vie: et en votre nom je lèverai mes mains.
Ég vil lofa þig svo lengi sem ég lifi, lyfta höndum mínum í bæn til þín.
5 Que mon âme soit remplie comme d’une graisse abondante; et avec des lèvres d’exultation, ma bouche vous louera.
Þá mun sál mín mettast og verða glöð, og munnur minn lofa þig með fögnuði.
6 Si je me suis souvenu de vous sur ma couche; je méditerai les matins sur vous,
Ég ligg andvaka um nætur og hugsa um þig, rifja upp öll þau skipti sem þú hefur hjálpað.
7 Parce que vous avez été mon aide. Et à couvert sous vos ailes, je serai transporté de joie.
Þá fyllist ég gleði, finn mig öruggan hjá þér.
8 Mon âme s’est attachée à vous; votre droite m’a soutenu.
Ég vil halda mér fast við þig, og styðjast við þína sterku hönd.
9 Pour eux, en vain ils ont cherché mon âme; ils entreront dans les parties inférieures de la terre.
Þeir munu sjálfir deyja sem brugga mér banaráð, og hverfa niður til heljar. (questioned)
10 Ils seront livrés aux mains du glaive, ils seront la part des renards.
Þeir munu falla fyrir sverði, verða sjakölum að bráð.
11 Mais le roi se réjouira en Dieu; on louera tous ceux qui jureront par lui; parce qu’a été fermée la bouche de ceux qui disaient des choses iniques.
Ég vil gleðjast í Guði! Og þeir sem honum treysta skulu fagna sigri því að munni lygaranna hefur verið lokað.
