Psaumes 6

1 Pour la fin, dans les cantiques, psaume de David, pour l’octave. Seigneur, ne me reprenez pas dans votre fureur, et ne me châtiez pas dans votre colère.

למנצח בנגינות על-השמינית מזמור לדוד ב יהוה אל-באפך תוכיחני ואל-בחמתך תיסרני

2 Ayez pitié de moi, Seigneur, parce que je suis infirme; guérissez-moi, Seigneur, parce que mes os sont ébranlés.

חנני יהוה כי אמלל-אני רפאני יהוה--כי נבהלו עצמי

3 Et mon âme est troublée à l’excès; mais vous, Seigneur, jusqu’à quand?…

ונפשי נבהלה מאד ואת (ואתה) יהוה עד-מתי

4 Revenez, Seigneur, et délivrez mon âme; sauvez-moi à cause de votre miséricorde.

שובה יהוה חלצה נפשי הושיעני למען חסדך

5 Parce que nul dans la mort ne se souvient de vous: et dans l’enfer qui vous glorifiera? (Sheol h7585)

כי אין במות זכרך בשאול מי יודה-לך (Sheol h7585)

6 Je me suis fatigué dans mon gémissement; je laverai chaque nuit mon lit de mes pleurs; j’arroserai ma couche de mes larmes.

יגעתי באנחתי--אשחה בכל-לילה מטתי בדמעתי ערשי אמסה

7 Mon œil a été troublé par l’indignation; j’ai vieilli au milieu de tous mes ennemis.

עששה מכעס עיני עתקה בכל-צוררי

8 Retirez-vous de moi, vous tous qui opérez l’iniquité; parce que le Seigneur a exaucé la voix de mon pleur.

סורו ממני כל-פעלי און כי-שמע יהוה קול בכיי

9 Le Seigneur a exaucé ma supplication, le Seigneur a accueilli ma prière.

שמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח

10 Qu’ils rougissent et qu’ils soient remplis de trouble, tous mes ennemis; qu’ils s’en retournent très promptement et qu’ils rougissent.

יבשו ויבהלו מאד--כל-איבי ישבו יבשו רגע