Psaumes 6

1 Pour la fin, dans les cantiques, psaume de David, pour l’octave. Seigneur, ne me reprenez pas dans votre fureur, et ne me châtiez pas dans votre colère.

Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov. Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!

2 Ayez pitié de moi, Seigneur, parce que je suis infirme; guérissez-moi, Seigneur, parce que mes os sont ébranlés.

Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog'o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje.

3 Et mon âme est troublée à l’excès; mais vous, Seigneur, jusqu’à quand?…

Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve - dokle ćeš?

4 Revenez, Seigneur, et délivrez mon âme; sauvez-moi à cause de votre miséricorde.

Vrati se, Jahve, dušu mi izbavi, spasi me rad svoje dobrote:

5 Parce que nul dans la mort ne se souvient de vous: et dans l’enfer qui vous glorifiera? (Sheol h7585)

jer među mrtvima tko te se sjeća, u Podzemlju tko ti hvale pjeva? (Sheol h7585)

6 Je me suis fatigué dans mon gémissement; je laverai chaque nuit mon lit de mes pleurs; j’arroserai ma couche de mes larmes.

Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.

7 Mon œil a été troublé par l’indignation; j’ai vieilli au milieu de tous mes ennemis.

Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.

8 Retirez-vous de moi, vous tous qui opérez l’iniquité; parce que le Seigneur a exaucé la voix de mon pleur.

Odstupite od mene, svi opaki, jer je Jahve plač moj čuo.

9 Le Seigneur a exaucé ma supplication, le Seigneur a accueilli ma prière.

Čuo je Jahve molbu moju, Jahve je primio moju molitvu.

10 Qu’ils rougissent et qu’ils soient remplis de trouble, tous mes ennemis; qu’ils s’en retournent très promptement et qu’ils rougissent.

Neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe.