Psaumes 6

1 Pour la fin, dans les cantiques, psaume de David, pour l’octave. Seigneur, ne me reprenez pas dans votre fureur, et ne me châtiez pas dans votre colère.

【懺悔的懇禱】 達味詩歌，交與樂官，和以絃樂，八度低音。 上主，求你不要在震怒中責罰我，不要在氣憤中懲戒我。

2 Ayez pitié de moi, Seigneur, parce que je suis infirme; guérissez-moi, Seigneur, parce que mes os sont ébranlés.

上主，我的體力衰弱，求你憐恤我；上主，我的骨骸戰慄，求你醫治我；

3 Et mon âme est troublée à l’excès; mais vous, Seigneur, jusqu’à quand?…

我的靈魂萬分痛苦，上主，何時才能結束？

4 Revenez, Seigneur, et délivrez mon âme; sauvez-moi à cause de votre miséricorde.

上主，請你回來援助我，因了你的慈愛解救我。

5 Parce que nul dans la mort ne se souvient de vous: et dans l’enfer qui vous glorifiera? (Sheol h7585)

因為，在死亡中，沒有人想念你；在陰府裏，還有誰稱頌你？ (Sheol h7585)

6 Je me suis fatigué dans mon gémissement; je laverai chaque nuit mon lit de mes pleurs; j’arroserai ma couche de mes larmes.

我已哭泣疲憊，每天夜裏，常以眼淚浸濕我的床鋪，常以鼻涕流透我的被褥。

7 Mon œil a été troublé par l’indignation; j’ai vieilli au milieu de tous mes ennemis.

我的眼睛因憂傷而昏盲，為了仇敵眾多甚感惆悵。

8 Retirez-vous de moi, vous tous qui opérez l’iniquité; parce que le Seigneur a exaucé la voix de mon pleur.

作奸犯科的人快快遠離我，因為上主聽見了我的悲號；

9 Le Seigneur a exaucé ma supplication, le Seigneur a accueilli ma prière.

上主俯允了我的哀告，上主悅納了我的祈禱。

10 Qu’ils rougissent et qu’ils soient remplis de trouble, tous mes ennemis; qu’ils s’en retournent très promptement et qu’ils rougissent.

我的仇敵必要受辱驚慌，轉瞬之間必會含羞逃亡。