Psaumes 56

1 Pour le peuple qui a été éloigné des saints (ou des choses saintes); par David, pour une inscription de titre, lorsque les Allophylles (étrangers) le retinrent dans Geth. Ayez pitié de moi, ô Dieu, parce qu’un homme m’a foulé aux pieds: tout le jour m’attaquant, il m’a tourmenté.

ああ神よねがはくは我をあはれみたまへ 人いきまきて我をのまんとし終日たたかひて我をしへたぐ

2 Mes ennemis m’ont foulé aux pieds tout le jour; parce qu’ils sont nombreux, ceux qui combattent contre moi.

わが仇ひねもす急喘てわれをのまんとす誇りたかぶりて我とたたかふものおほし

3 Dès la hauteur du jour, je viendrai; mais j’espérerai en vous.

われおそるるときは汝によりたのまん

4 En Dieu je louerai mes discours, en Dieu j’ai espéré; je ne craindrai pas ce que pourra me faire la chair.

われ神によりてその聖言をほめまつらん われ神に依賴みたればおそるることあらじ肉體われになにをなし得んや

5 Tout le jour ils exécraient mes paroles: c’est contre moi que toutes leurs pensées s’exerçaient au mal.

かれらは終日わがことばを曲るなり その思念はことごとくわれにわざはひをなす

6 Ils habiteront près de moi et ils se cacheront; en même temps, ils observeront mes pas. Comme ils ont attendu avec constance mon âme pour la perdre,

かれらは群つどひて身をひそめ わが歩に目をとめてわが霊魂をうかがひもとむ

7 Vous ne les sauverez à aucun prix: dans votre colère, vous briserez des peuples. Ô Dieu!

かれらは不義をもてのがれんとおもへり 神よねがはくは憤ほりてもろもろの民をたふしたまへ

8 Je vous ai exposé ma vie; vous avez mis mes larmes en votre présence, Comme aussi dans votre promesse.

汝わがあまた土の流離をかぞへたまへり なんぢの革嚢にわが涙をたくはへたまへ こは皆なんぢの冊にしるしあるにあらずや

9 Alors mes ennemis seront rejetés en arrière. En quelque jour que je vous aie invoqué, j’ai connu que vous êtes mon Dieu.

わがよびもとむる日にはわが仇しりぞかん われ神のわれを守りたまふことを知る

10 En Dieu, je louerai une parole; dans le Seigneur, je louerai un discours:

われ神によりてその聖言をはめまつらん 我ヱホバによりてそのみことばを讃まつらん

11 en Dieu j’ai espéré, je ne craindrai pas ce que pourra me faire un homme.

われ神によりたのみたれば懼るることあらじ 人はわれに何をなしえんや

12 Je vous dois, ô Dieu, des vœux que j’acquitterai, et des louanges en votre honneur.

神よわがなんぢにたてし誓はわれをまとへり われ感謝のささげものを汝にささげん

13 Parce que vous avez arraché mon âme à la mort, et mes pieds à la chute, afin que je me rende agréable devant Dieu, dans la lumière des vivants.

汝わがたましひを死よりすくひたまへばなり なんぢ我をたふさじとわが足をまもり生命の光のうちにて神のまへに我をあゆませ給ひしにあらずや