Psaumes 55
1 Pour la fin, dans les cantiques, intelligence à David. Exaucez, ô Dieu, ma prière, et ne méprisez pas ma supplication.
Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova. Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:
2 Portez votre attention sur moi, et exaucez-moi. J’ai été contristé dans ma méditation: et j’ai été troublé
obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,
3 À la voix d’un ennemi et à cause de l’oppression du pécheur. Parce qu’ils ont détourné sur moi des iniquités; et par colère ils me tourmentaient.
zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.
4 Mon cœur a été troublé au dedans de moi; et la frayeur de la mort est tombée sur moi.
Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.
5 Une crainte et un tremblement sont venus sur moi; et des ténèbres m’ont couvert.
Užas me i trepet hvata, groza me obuze.
6 Et j’ai dit: Qui me donnera des ailes comme les ailes d’une colombe, et je m’envolerai, et je me reposerai?
Zavapih: “O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpočinem!
7 Voilà que je me suis éloigné en fuyant: et j’ai demeuré dans le désert.
Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;
8 J’attendais celui qui m’a sauvé d’un abattement d’esprit et d’une tempête.
brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora.”
9 Précipitez- les, Seigneur, divisez leurs langues; parce que j’ai vu l’iniquité et la discorde dans la cité.
Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;
10 Jour et nuit l’iniquité l’environnera sur ses murs: le travail est au milieu d’elle,
danju i noću zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.
11 Ainsi que l’injustice. L’usure n’a pas fait défaut dans ses places publiques, ni la fraude.
Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.
12 Car si c’eût été mon ennemi qui m’eût maudit, je l’aurais supporté certainement. Et si celui qui me haïssait avait parlé contre moi avec hauteur, je me serais, sans doute, caché de lui.
Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.
13 Mais c’est toi, homme qui vivais avec moi dans un même esprit, mon guide et mon familier,
Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik
14 Qui partageais avec moi les doux mets de ma table; nous avons marché dans la maison du Seigneur avec un parfait accord.
s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u Domu Božjemu.
15 Vienne la mort sur eux; et qu’ils descendent dans l’enfer tout vivants: Parce que la méchanceté est dans leurs demeures, au milieu d’eux. (Sheol h7585)
Smrt neka ih zaskoči, živi nek' siđu u Podzemlje jer im je pakost u stanu i srcu. (Sheol h7585)
16 Mais moi, j’ai crié vers Dieu, et le Seigneur me sauvera.
A ja ću Boga prizvati, i Jahve će me spasiti.
17 Le soir, et le matin, et à midi, je raconterai et j’annoncerai ses miséricordes, et il exaucera ma voix.
Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.
18 Il rachètera en paix mon âme de ceux qui s’approchaient de moi; car ils étaient en grand nombre avec moi.
Dat će mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.
19 Dieu m’ exaucera, et les humiliera, lui qui est avant les siècles. Car il n’y a pas de changement en eux, et ils n’ont pas craint Dieu.
Bog će čuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.
20 Il a étendu sa main en leur rendant selon leurs mérites. Ils ont souillé son alliance,
Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.
21 Ils ont été dissipés par la colère de son visage; et son cœur s’est approché contre eux.
Usta su im glađa od maslaca, a srce ratoborno; riječi blaže od ulja, a oni - isukani mačevi.
22 Déposez vos soins dans le sein du Seigneur, et lui-même vous nourrira; il ne laissera pas éternellement le juste dans l’agitation.
Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti: neće dati da ikada posrne pravednik.
23 Mais vous, ô Dieu, vous les conduirez dans un puits de destruction. Les hommes de sang et trompeurs n’arriveront pas à la moitié de leurs jours: mais moi, j’espérerai en vous, Seigneur.
A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu dana neće doživjeti! A ja se u tebe uzdam!
