Psaumes 49
1 Pour la fin, aux fils de Coré, psaume. Écoutez ces choses, vous toutes, nations: prêtez l’oreille, vous qui habitez l’univers;
| למנצח לבני-קרח מזמור ב שמעו-זאת כל-העמים האזינו כל-ישבי חלד |
2 Vous tous, fils de la terre, et fils des hommes, ensemble et de concert, riche et pauvre.
| גם-בני אדם גם-בני-איש-- יחד עשיר ואביון |
3 Ma bouche parlera sagesse, et la méditation de mon cœur, prudence.
| פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות |
4 J’inclinerai mon oreille à une parabole, et je révélerai sur le psaltérion mon sujet.
| אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי |
5 Pourquoi craindrai-je au jour mauvais? Je craindrai si l’iniquité de ma voie m’environne.
| למה אירא בימי רע-- עון עקבי יסובני |
6 Qu’ils craignent ceux qui se confient dans leur puissance, et se glorifient dans l’abondance de leurs richesses.
| הבטחים על-חילם וברב עשרם יתהללו |
7 Un frère ne rachète pas son frère: un homme étranger le rachètera-t-il? il ne donnera pas à Dieu de quoi l’apaiser pour lui-même,
| אח--לא פדה יפדה איש לא-יתן לאלהים כפרו |
8 Ni le prix du rachat de son âme: et il travaillera éternellement.
| ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם |
9 Et il vivra encore jusqu’à la fin.
| ויחי-עוד לנצח לא יראה השחת |
10 Il ne verra pas la mort, lorsqu’il aura vu les sages mourir: l’insensé et le fou périront également. Et ils laisseront à des étrangers leurs richesses.
| כי יראה חכמים ימותו-- יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם |
11 Et leurs sépulcres seront leurs maisons pour toujours. Et leurs tabernacles dans chaque génération; quoiqu’ils aient donné leurs noms à leurs terres.
| קרבם בתימו לעולם-- משכנתם לדור ודר קראו בשמותם עלי אדמות |
12 Et l’homme, lorsqu’il était en honneur, ne l’a pas compris: il a été comparé aux animaux sans raison, et il est devenu semblable à eux.
| ואדם ביקר בל-ילין נמשל כבהמות נדמו |
13 Cette voie qu’ils suivent est une pierre d’achoppement pour eux-mêmes, et néanmoins dans la suite ils se complairont dans leurs discours.
| זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה |
| כצאן לשאול שתו-- מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר--וצירם (וצורם) לבלות שאול מזבל לו (Sheol h7585) |
15 Mais cependant Dieu rachètera mon âme de la main de l’enfer, quand il m’aura pris sous sa protection. (Sheol h7585)
| אך-אלהים--יפדה נפשי מיד-שאול כי יקחני סלה (Sheol h7585) |
16 Ne craignez pas lorsqu’un homme sera devenu riche, et que la gloire de sa maison se sera accrue.
| אל-תירא כי-יעשר איש כי-ירבה כבוד ביתו |
17 Parce que, lorsqu’il sera mort, il n’emportera pas tous ses biens; et que sa gloire ne descendra pas avec lui.
| כי לא במותו יקח הכל לא-ירד אחריו כבודו |
18 Car son âme, pendant sa vie, sera bénie: il vous louera, lorsque vous lui aurez fait du bien.
| כי-נפשו בחייו יברך ויודך כי-תיטיב לך |
19 Il ira rejoindre les générations de ses pères, et durant l’éternité, il ne verra pas la lumière.
| תבוא עד-דור אבותיו עד-נצח לא יראו-אור |
20 L’homme, lorsqu’il était en honneur, ne l’a pas compris: il a été comparé aux animaux sans raison, et il est devenu semblable à eux.
| אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו |
