Psaumes 48

1 Psaume du cantique aux fils de Coré pour le second jour de la semaine. Le Seigneur est grand et très digne de louange, dans la cité de notre Dieu, et sur sa montagne sainte.

Yon Chan; yon Sòm fis a Koré yo. Gran se Bondye e gran se lwanj Li merite a, nan Jérusalem, vil Bondye nou an, mòn sen pa Li a.

2 La montagne de Sion est fondée à l’exultation de toute la terre; du côté de l’aquilon est la cité du grand Roi.

Bèl nan wotè li, jwa tout latè a, se Mòn Sion nan pati nò a, Vil gran Wa a.

3 Dieu sera connu dans ses maisons, quand il en prendra la défense.

Bondye te parèt nan sitadèl li yo. La, Li te fè tèt Li rekonèt kon yon refij.

4 Car voilà que les rois de la terre se sont réunis et sont venus ensemble.

Men gade, wa yo te rasanble yo. Yo pase akote vil la ansanm.

5 L’ayant vu eux-mêmes, ils ont été étonnés, ils ont été troublés, ils ont été fort émus:

Yo te wè li, e yo te etone. Yo te sezi nèt, yo te kouri nan laperèz.

6 Un tremblement les a saisis. Là ils ont ressenti comme les douleurs d’une femme qui enfante:

La, yo pèdi ekilib yo nèt. Doulè ak sezisman te pran yo tankou fanm k ap akouche.

7 Ainsi par un vent impétueux, vous briserez les vaisseaux de Tharsis.

Avèk van lès la, Ou te kraze bato Tarsis yo.

8 Ce que nous avions appris, nous l’avons vu dans la cité du Seigneur des armées, dans la cité de notre Dieu: Dieu l’a fondée pour l’éternité.

Jan nou konn tande a, se konsa nou vin wè, nan vil SENYÈ dèzame yo, nan vil Bondye pa nou an. Bondye va etabli li nèt, jis pou tout tan.

9 Nous avons reçu, ô Dieu, votre miséricorde, au milieu de votre temple.

Nou te reflechi sou lanmou dous Ou a, O Bondye, nan mitan tanp Ou a.

10 Comme votre nom, ô Dieu, ainsi votre louange s’étend jusqu’aux extrémités de la terre: votre droite est pleine de justice.

Jan non Ou ye a, O Bondye, Se konsa Lwanj Ou ye, jis rive nan dènye pwent tè a; Men dwat Ou plen ladwati.

11 Que la montagne de Sion se réjouisse, et que les filles de Juda tressaillent d’allégresse, à cause de vos jugements, Seigneur.

Kite Mòn Sion fè kè kontan! Kite fi a Juda yo rejwi akoz jijman Ou yo.

12 Environnez Sion et embrassez-la: racontez toutes ces choses dans ses tours.

Mache toupatou nan Sion e antoure li. Konte fò wo li yo.

13 Portez votre attention sur sa force: faites le dénombrement de ses maisons, afin que vous le racontiez à une autre génération.

Konsidere ranpa li yo. Antre nan palè li yo, pou ou kab pale jenerasyon k ap vini an.

14 Parce que c’est lui qui est Dieu, notre Dieu pour l’éternité et pour les siècles des siècles: lui-même qui nous gouvernera dans les siècles.

Paske Bondye se Bondye pa nou an jis pou tout tan. Li va gide nou jiska lanmò.