Psaumes 44

1 Pour la fin, aux fils de Coré pour l’intelligence. Ô Dieu, nous avons entendu de nos oreilles; nos pères nous ont annoncé L’œuvre que vous avez opéré dans leurs jours et dans des jours anciens.

Al maestro de coro. De los hijos de Coré. Maskil. Oímos, oh Dios, con nuestros oídos, nos contaron nuestros padres, los prodigios que hiciste en sus días, en los días antiguos.

2 Votre main a détruit entièrement des nations et établi nos pères; vous avez affligé des peuples et vous les avez chassés.

Tú, con tu mano, expulsando pueblos gentiles, los plantaste a ellos; destruyendo naciones, a ellos los propagaste.

3 Car ce n’est point par leur glaive qu’ils se sont mis en possession d’une terre, et ce n’est point leur bras qui les a sauvés: Mais votre droite, et votre bras, et la lumière de votre visage, parce que vous vous êtes complu en eux.

Pues no por su espada ocuparon la tierra, ni su brazo les dio la victoria; fue tu diestra y tu brazo, y la luz de tu rostro; porque Tú los amabas.

4 C’est vous qui êtes mon roi et mon Dieu: c’est vous qui décrétez les victoires de Jacob.

Tú eres mi Rey, mi Dios, Tú, el que dio la victoria a Jacob.

5 Avec vous, nous dissiperons nos ennemis par la force; et en votre nom, nous mépriserons ceux qui s’élèvent contre nous.

Por Ti batimos a nuestros enemigos; y en nombre tuyo hollamos a los que se levantaron contra nosotros.

6 Car ce n’est pas en mon arc que j’espérerai: et mon glaive ne me sauvera pas.

Porque no en mi arco puse mi confianza, ni me salvó mi espada,

7 Car vous nous avez sauvés de ceux qui nous affligeaient, et vous avez confondu ceux qui nous haïssaient.

sino que Tú nos has salvado de nuestros adversarios, y has confundido a los que nos odian.

8 C’est en Dieu que nous nous glorifierons tout le jour; et c’est votre nom que nous célébrerons à jamais.

En Dios nos gloriábamos cada día, y continuamente celebrábamos tu Nombre.

9 Mais maintenant vous nous avez repoussés, et confondus; et vous ne sortirez pas à la tête de nos armées.

Pero ahora Tú nos has repelido y humillado; ya no sales, oh Dios, con nuestros ejércitos.

10 Vous nous avez fait tourner le dos à nos ennemis, et ceux qui nous haïssent arrachaient nos dépouilles.

Nos hiciste ceder ante nuestros enemigos, y los que nos odian nos han saqueado como han querido.

11 Vous nous avez livrés comme des brebis que l’on mange, et vous nous avez dispersés parmi les nations.

Nos entregaste como ovejas destinadas al matadero, y nos desparramaste entre los gentiles.

12 Vous avez vendu votre peuple pour rien; et il n’y a pas eu une multitude d’acheteurs à leurs ventes.

Vendiste a tu pueblo sin precio, y no sacaste gran provecho de esa venta.

13 Vous nous avez rendu un sujet d’opprobre à nos voisins, un objet d’insulte et de dérision à ceux qui sont autour de nous.

Nos hiciste el escarnio de nuestros vecinos, la irrisión y el ludibrio de los que nos rodean.

14 Vous nous avez fait la fable des nations et le secouement de tête des peuples.

Nos convertiste en fábula de los gentiles, y recibimos de los pueblos meneos de cabeza.

15 Tout le jour ma honte est devant moi, et la confusion de ma face m’a couvert entièrement,

Todo el día tengo ante los ojos mi ignominia, y la confusión cubre mi rostro,

16 À la voix de celui qui m’adresse des reproches et qui m’invective, à la face de mon ennemi et de celui qui me persécute.

a los gritos del que me insulta y envilece, a la vista del enemigo, ávido de venganza.

17 Tous ces maux sont venus sur nous et nous ne vous avons pas oublié, et nous n’avons pas iniquement agi contre votre alliance.

Todo esto ha venido sobre nosotros, mas no nos hemos olvidado de Ti, ni hemos quebrantado el pacto hecho contigo.

18 Et notre cœur ne s’est pas retiré en arrière; et vous avez détourné nos sentiers de votre voie.

No volvió atrás nuestro corazón, ni nuestro paso se apartó de tu camino,

19 Parce que vous nous avez humiliés dans un lieu d’affliction, l’ombre de la mort nous a enveloppés.

cuando nos aplastaste en un lugar de chacales y nos cubriste con sombras de muerte.

20 Si nous avons oublié le nom de notre Dieu, et si nous avons étendu nos mains vers un Dieu étranger;

Si nos hubiéramos olvidado del nombre de nuestro Dios, extendiendo nuestras manos a un Dios extraño,

21 Est-ce que Dieu ne s’en enquerra pas? Car il connaît, lui, les choses cachées du cœur.

¿no lo habría averiguado Dios, Él, que conoce los secretos del corazón?

22 Puisque, à cause de vous, nous sommes mis à mort tout le jour; nous sommes regardés comme des brebis de tuerie.

Mas por tu causa somos ahora carneados cada día, tenidos como ovejas de matadero.

23 Levez-vous, pourquoi dormez-vous, Seigneur? Levez-vous, et ne nous rejetez pas pour toujours.

Despierta, Señor. ¿Por qué duermes? Levántate; no nos deseches para siempre.

24 Pourquoi détournez-vous votre face, oubliez-vous notre misère et notre tribulation?

¿Por qué ocultas tu rostro? ¿Te olvidas de nuestra miseria y de nuestra opresión?

25 Car notre âme est humiliée dans la poussière, et notre ventre est collé à la terre.

Agobiada hasta el polvo está nuestra alma, y nuestro cuerpo pegado a la tierra.

26 Levez-vous, Seigneur, secourez-nous, et rachetez-nous à cause de votre nom.

¡Levántate en nuestro auxilio, líbranos por tu piedad!