Psaumes 38

1 Psaume de David, en souvenir touchant le sabbat. Seigneur, ne me reprenez pas dans votre fureur, et dans votre colère ne me châtiez pas.

Cantique de David. Pour souvenir. Éternel, en ton courroux ne me châtie pas! et en ta colère ne me punis pas!

2 Parce que j’ai été percé de vos flèches; et que vous avez appesanti sur moi votre main.

Car tes flèches sont tombées sur moi, et sur moi tu as fait main basse.

3 Il n’y a rien de sain dans ma chair en présence de votre fureur: il n’y a pas de paix dans mes os en présence de mes péchés.

Ta fureur n'a rien épargné en mon corps, et mon péché a enlevé toute santé à mes os.

4 Parce que mes iniquités se sont élevées au-dessus de ma tête; et comme un fardeau pesant, elles se sont appesanties sur moi.

Car mes misères s'élèvent plus haut que ma tête, comme un lourd fardeau, par leur poids elles m'accablent.

5 Mes plaies se sont putréfiées et corrompues en présence de ma folie.

Mes plaies sont fétides et purulentes, par l'effet de ma folie.

6 Je suis devenu malheureux, et je suis entièrement courbé: et tout le jour je marchais contristé.

Je suis courbé, affaissé au dernier degré; incessamment je vais menant deuil;

7 Parce que mes reins ont été remplis d’illusions, et qu’il n’y a rien de sain dans ma chair.

car un feu remplit mes entrailles, et il n'y a plus de santé dans mon corps.

8 J’ai été affligé et j’ai été humilié à l’excès; je rugissais dans le frémissement de mon cœur.

Je suis tout défaillant, tout brisé, un rugissement sort de mon cœur en tourmente…

9 Seigneur, devant vous est tout mon désir, mon gémissement ne vous est pas caché.

Seigneur, tu connais tous mes désirs, et mes soupirs ne te sont point cachés;

10 Mon cœur a été troublé, ma force m’a abandonné, et la lumière de mes yeux, elle-même n’est plus avec moi.

mon cœur palpite, ma force m'abandonne, et mes yeux mêmes me refusent la vue du jour.

11 Mes amis et mes proches se sont approchés vis-à-vis de moi, et ils se sont arrêtés. Et ceux qui étaient près de moi s’en sont tenus éloignés:

Mes amis et mes frères s'arrêtent à l'aspect de ma plaie, et mes proches se tiennent à distance.

12 Et ceux qui cherchaient mon âme usaient de violence envers moi.

Ceux qui en veulent à ma vie, tendent leurs pièges, et ceux qui cherchent ma perte, parlent de ruine, et tout le jour ils songent à des ruses.

13 Mais moi, comme un sourd, je n’entendais pas; et j’étais comme un muet qui n’ouvre pas la bouche.

Mais moi, tel qu'un sourd, je n'entends pas, et, tel qu'un muet, je n'ouvre pas la bouche;

14 Je suis donc devenu comme un homme qui n’entend point, et qui n’a pas dans sa bouche de répliques.

je suis comme un homme privé de l'ouïe, et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.

15 Parce que c’est vous. Seigneur, en qui j’ai espéré: c’est vous qui m’exaucerez. Seigneur mon Dieu.

Car c'est en toi, Éternel, que j'espère; tu m'exauceras, Seigneur, mon Dieu!

16 Parce que j’ai dit: Que mes ennemis ne se réjouissent jamais à mon sujet: et tandis que mes pieds étaient chancelants, ils ont parlé à mon sujet avec orgueil.

Car je dis: Ne permets pas que j'excite leur joie! Dès que mon pied bronche, je vois leur triomphe.

17 Parce que moi je suis prêt à des châtiments, et que ma douleur est toujours en ma présence.

Car je suis toujours près de faillir, et mes regrets douloureux sont toujours là, devant moi;

18 Parce que je publierai mon iniquité; et que je penserai à mon péché.

car je confesse mes manquements, et mon péché me rend inquiet.

19 Mais mes ennemis vivent et se sont fortifiés contre moi; et ils se sont multipliés ceux qui me haïssent injustement.

Cependant mes ennemis sont vivants et forts, ils sont en nombre ceux qui me haïssent sans cause.

20 Ceux qui me rendent des maux pour des biens me déchiraient, parce que je m’attachais au bien.

Me rendant le mal pour le bien, ils me sont hostiles, parce que je cherche le bien.

21 Ne m’abandonnez pas, Seigneur mon Dieu; ne vous éloignez pas de moi.

Ne m'abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!

22 Songez à me secourir, Seigneur, Dieu de mon salut.

Accours à mon aide, ô Dieu, mon Sauveur!