Psaumes 35

1 Par David lui-même.

Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

2 Prenez des armes et un bouclier; et levez-vous pour me venir en aide.

возьми щит и латы и восстань на помощь мне;

3 Tirez votre épée à deux tranchants et fermez le passage à ceux qui me poursuivent; dites à mon âme: Ton salut, c’est moi qui le suis.

обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: “Я спасение твое!”

4 Qu’ils soient confondus, et qu’ils soient couverts de honte, ceux qui cherchent mon âme.

Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;

5 Qu’ils deviennent comme la poussière devant la face du vent; et qu’un ange du Seigneur les serre de près.

да будут они, как прах пред лицом ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;

6 Que leur voie devienne très ténébreuse et glissante, et qu’un ange du Seigneur les poursuive.

да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

7 Parce que, sans motif, ils ont caché pour moi la mort dans leur piège; que gratuitement ils ont outragé mon âme.

ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.

8 Qu’il lui vienne un piège qu’il ignore; et que le rets qu’il a caché le saisisse; qu’il tombe dans ses propres filets.

Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.

9 Mais mon âme exultera dans le Seigneur, elle se réjouira du salut qu’il lui aura procuré.

А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

10 Tous mes os diront: Seigneur, qui est semblable à vous? Qui arrachez un homme sans ressource aux mains des plus forts que lui, et l’indigent et le pauvre à ceux qui les dépouillaient.

Все кости мои скажут: “Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?”

11 Des témoins iniques s’étant levés m’interrogeaient sur des choses que j’ignorais.

Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;

12 Ils me rendaient des maux pour des biens: ils ont causé la stérilité à mon âme.

воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

13 Et moi, pendant qu’ils me tourmentaient, j’étais revêtu d’un cilice. J’humiliais mon âme par le jeûne, et ma prière revenait dans mon sein.

Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.

14 Comme pour un de nos proches, et comme pour notre frère, ainsi pour chacun d’eux j’avais de la complaisance. Comme un homme en deuil et contristé, ainsi j’étais humilié.

Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.

15 Et contre moi ils se sont réjouis et rassemblés: des fléaux se sont accumulés et j’ai ignoré pourquoi.

А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;

16 Mes ennemis ont été dissipés et n’ont point été touchés de componction; ils m’ont éprouvé, ils m’ont chargé d’insultes: ils ont grincé des dents contre moi.

с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

17 Seigneur, quand jetterez-vous un regard? Arrachez mon âme à leur malignité, mon unique à des lions.

Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов - одинокую мою.

18 Je vous confesserai dans une grande assemblée; je vous louerai au milieu d’un peuple nombreux.

Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,

19 Qu’ils ne se réjouissent point à mon sujet ceux qui s’opposent à moi injustement; qui me haïssent sans motif et clignent les yeux.

чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;

20 Car à la vérité, ils me parlaient pacifiquement; mais, dans leur colère ardente, parlant à la terre, ils pensaient à des fourberies.

ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;

21 Et ils ont ouvert contre moi leur bouche; ils ont dit: Triomphe! triomphe! nos yeux ont vu sa ruine.

расширяют на меня уста свои; говорят: “хорошо! хорошо! видел глаз наш”.

22 Vous l’avez vu, Seigneur; ne gardez pas le silence: Seigneur ne vous éloignez pas de moi.

Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.

23 Levez-vous, et procédez à mon jugement: mon Seigneur et mon Dieu, prenez en main ma cause,

Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой!

24 Jugez-moi selon votre justice, Seigneur, mon Dieu, qu’ils ne se réjouissent point à mon sujet.

Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;

25 Qu’ils ne disent point dans leurs cœurs: Triomphe! triomphe! pour notre âme; qu’ils ne disent point non plus: Nous l’avons dévoré.

да не говорят в сердце своем: “хорошо! по душе нашей!” Да не говорят: “мы поглотили его”.

26 Qu’ils rougissent et qu’ils tremblent de frayeur, ceux qui se réjouissent de mes maux. Qu’ils soient revêtus de confusion et de frayeur, ceux qui parlent avec hauteur contre moi.

Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.

27 Qu’ils exultent et qu’ils tressaillent d’allégresse, ceux qui veulent ma justice; et qu’ils disent sans cesse: Que le Seigneur soit glorifié, ceux qui veulent la paix de son serviteur.

Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: “да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!”

28 Et ma langue s’exercera à chanter votre justice, et tout le jour votre louange.

И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.