Psaumes 30

1 À la dédicace de la maison David. Je vous exalterai, Seigneur, parce que vous m’avez relevé, et que vous n’avez pas réjoui mes ennemis à mon sujet.

JUNATAQUILO jao, O Jeova; sa jago unnajatsa yo julo: ya ti unnafanmagof y enimigujo guiya guajo.

2 Seigneur mon Dieu, j’ai crié vers vous, et vous m’avez guéri.

O Jeova, Yuusso, juagangjao ya unnajomloyo.

3 Seigneur, vous avez retiré de l’enfer mon âme, et vous m’avez sauvé, en me séparant de ceux qui descendent dans la fosse. (Sheol h7585)

O Jeova, jago munacajulo y antijo gui naftan: unadajeyo na lâlâyo para mungayo tumunog gui naftan. (Sheol h7585)

4 Chantez des hymnes au Seigneur, vous, ses saints; glorifiez la mémoire de sa sainteté.

Cantaye si Jeova, O jamyo mañantosña: ya innae grasias y santos na naaña.

5 Parce que le châtiment est dans son indignation, et la vie dans sa bonne volonté. Au soir sera réservé le pleur, et au matin la joie.

Sa pot didideja guaja linalaloña; gui finaboreseña nae guaja linâlâ: yaguin y pupuenge majon sumaga y tinanges; y egaan mato y minagof.

6 Pour moi j’ai dit dans mon abondance: Je ne décherrai jamais.

Ya guajo jagas ileco anae lumálaguaja yo: ti jucalamten talo taejinecog.

7 Seigneur, par votre bonne volonté, vous avez affermi mon état florissant. Vous avez détourné votre face de moi, et je suis tombé dans le trouble.

Sa jago, Jeova, pot y finaboresemo jagasja unnafitme y egsojo: lao unnana y matamo, ya guajo chumatsaga.

8 Vers vous, Seigneur, je crierai, et à mon Dieu j’adresserai ma supplication.

Yya jago, O Jeova, juaagangjao: ya si Jeova jutayuyut.

9 De quelle utilité vous sera mon sang, lorsque je descendrai dans la corruption? Est-ce que la poussière vous glorifiera; ou bien annoncera-telle votre vérité?

Jafayo probechoco gui jâgâjo, anae tumunog yo gui naftan? Ada uinalabajao ni y petbos? Ada usangan y minagajetmo?

10 Le Seigneur a entendu, il a eu pitié de moi: le Seigneur est devenu mon aide.

Jungog, O Jeova, ya gaease ni guajo: Jeova, jago para inayudajo.

11 Vous avez converti mes lamentations en joie: vous avez déchiré mon sac, et vous m’avez environné d’allégresse.

Jago bumira y inigongjo gui baela: ya unpula y lutojo ya unnaquinereasyo ni y minagof;

12 Afin que ma gloire vous chante, et que je ne sois plus tourmenté: Seigneur, mon Dieu, je vous rendrai gloire à jamais.

Para jucantaye jao inenra ya ti jufamatquilo: O Jeova, Yuusso, junaejao grasias para taejinecog.