Psaumes 25

1 Pour la fin, psaume de David.

Sa iyo Yahweh, Itinataas ko ang aking buhay!

2 Mon Dieu, en vous je me confie, je n’en rougirai pas.

Aking Diyos, ako ay nagtitiwala sa iyo. Huwag mo akong hayaang mapahiya; huwag mong hayaan na magalak ng may katagumpayan sa akin ang aking mga kaaway.

3 Que je ne sois point un sujet de dérision pour mes ennemis; car tous ceux qui vous attendent avec constance ne seront pas confondus.

Nawa walang sinumang umaasa sa iyo ang maalipusta; nawa ang mga nagsisigawa ng kataksilan na walang dahilan ay mapahiya!

4 Qu’ils soient confondus, tous ceux qui commettent des iniquités gratuitement. Seigneur, montrez-moi vos voies, et enseignez-moi vos sentiers.

Ipaalam mo sa akin ang iyong mga kaparaanan, Yahweh, ituro mo sa akin ang iyong mga landas.

5 Dirigez-moi dans votre vérité, et instruisez-moi; parce que c’est vous qui êtes mon Sauveur, et que je vous ai attendu avec constance durant tout le jour.

Patnubayan mo ako sa iyong katotohanan at turuan mo ako, dahil ikaw ang Diyos ng aking kaligtasan; Ako ay umaasa sa iyo buong araw.

6 Souvenez-vous de vos bontés, Seigneur, et de vos miséricordes des temps les plus anciens.

Alalahanin mo, Yahweh, ang iyong mga gawa ng kahabagan at sa katapatan sa tipan; dahil lagi silang nananatili magpakailanman.

7 Des fautes de ma jeunesse, et de mes ignorances, ne vous en souvenez pas. Selon votre miséricorde, souvenez-vous de moi, à cause de votre bonté. Seigneur.

Huwag mong alalahanin ang tungkol sa mga kasalanan ng aking kabataan o ang aking pagrerebelde; alalahanin mo ako na may katapatan sa tipan dahil sa iyong kabutihan, Yahweh!

8 Il est doux et droit, le Seigneur; c’est pour cela qu’il donnera à ceux qui pèchent la loi à suivre dans la voie.

Si Yahweh ay mabuti at matuwid; kaya itinuturo niya ang daan sa mga makasalanan.

9 Il conduira les hommes dociles dans la justice; il enseignera ses voies à ceux qui sont doux.

Pinapatnubayan niya ang mapagpakumbaba na may katarungan at itinuturo niya ang kanyang daan sa mga mapagpakumbaba.

10 Toutes les voies du Seigneur sont miséricorde et vérité pour ceux qui recherchent son testament et ses témoignages.

Ang lahat ng mga landas ni Yahweh ay ginawa mula sa katapatan sa tipan at pagiging mapagkakatiwalaan sa mga nag-iingat ng kanyang tipan at kanyang mga tapat na kautusan.

11 À cause de votre nom, Seigneur, vous pardonnerez mon péché, car il est grand.

Alang-alang sa iyong pangalan, Yahweh, patawarin mo ang aking kasalanan, dahil ito ay napakalaki.

12 Quel est l’homme qui craint le Seigneur? Dieu a établi pour lui une loi dans la voie qu’il a choisie.

Sino ang taong may takot kay Yahweh? Tuturuan siya ng Panginoon sa daan na dapat niyang piliin.

13 Son âme demeurera au milieu des biens, et sa race aura en héritage la terre.

Ang kanyang buhay ay magpapatuloy sa kabutihan; at ang kanyang mga kaapu-apuhan ay magmamana ng lupain.

14 C’est un ferme appui que le Seigneur pour ceux qui le craignent, et son testament doit leur être manifesté.

Ang pakikipagkaibigan ni Yahweh ay para sa mga nagbibigay karangalan sa kanya, at pinapahayag ang kanyang tipan sa kanila.

15 Mes yeux sont toujours élevés vers le Seigneur, parce que c’est lui qui dégagera mes pieds du lacs qu’on m’aura tendu.

Ang aking mga mata ay laging nakatuon kay Yahweh, dahil pakakawalan niya ang aking mga paa mula sa lambat.

16 Regardez-moi, et ayez pitié de moi, parce que je suis seul et pauvre.

Bumaling ka sa akin at kaawaan mo ako; dahil ako ay nag-iisa at nahihirapan.

17 Les tribulations de mon cœur se sont multipliées; arrachez-moi à mes nécessités pressantes.

Ang mga kaguluhan ng aking puso ay lumalawak; hanguin mo ako mula sa aking pagkabalisa.

18 Voyez mon humiliation et ma peine; et remettez-moi toutes mes fautes.

Masdan mo ang aking paghihirap at mga pasakit; patawarin mo lahat ng aking mga kasalanan.

19 Regardez mes ennemis, parce qu’ils se sont multipliés, et qu’ils me haïssent d’une haine inique.

Masdan mo ang aking mga kaaway, dahil (sila) ay marami; kinamumuhian nila ako nang may malupit na pagkagalit.

20 Gardez mon âme, et délivrez-moi; que je ne rougisse point, parce que j’ai espéré en vous.

Pangalagaan mo ang aking buhay at sagipin mo ako; hindi ako mapapahiya, dahil nagkukubli ako sa iyo!

21 Les hommes innocents et droits se sont attachés à moi, parce que je vous ai attendu avec constance.

Nawa ingatan ako ng dangal at pagkamakatwiran, dahil umaasa ako sa iyo.

22 Délivrez Israël, ô Dieu, de toutes ses tribulations.

Sagipin mo ang Israel, O Diyos, sa lahat ng kaniyang mga kaguluhan!