Psaumes 24

1 Le premier de la semaine, psaume de David.

De Yavé es la tierra y lo que hay en ella, El mundo y los que habitan en él.

2 Parce que c’est lui-même qui l’a fondé au-dessus des mers, et qui l’a disposé au-dessus des fleuves.

Porque Él la fundó sobre los mares Y la afirmó sobre las corrientes de agua.

3 Qui montera sur la montagne du Seigneur? Ou qui se tiendra dans son lieu saint?

¿Quién subirá a la Montaña de Yavé? ¿Quién podrá estar en pie en su Santuario?

4 Celui dont les mains sont innocentes et le cœur pur; qui n’a pas reçu en vain son âme, qui n’a pas fait de serment trompeur à son prochain.

El limpio de manos y puro de corazón, El que no elevó su alma a la falsedad Ni juró con engaño.

5 Celui-là recevra la bénédiction du Seigneur, et la miséricorde de Dieu, son salut.

Él recibirá bendición de Yavé Y la justicia del ʼElohim de su salvación.

6 Telle est la génération de ceux qui le cherchent, de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob.

Esta es la generación de los que lo buscan, De los que buscan tu rostro, [oh] ʼElohim de Jacob. (Selah)

7 Élevez vos portes, ô princes; et vous, élevez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera.

¡Alcen, oh puertas, sus cabezas! ¡Sean levantados, portales eternos, Y entrará el Rey de gloria!

8 Quel est ce roi de gloire? Le Seigneur des armées est lui-même ce roi de gloire.

¿Quién es este Rey de gloria? ¡Yavé, el Fuerte y Poderoso! ¡Yavé, el Poderoso en batalla!

9 Élevez vos portes, ô princes; et vous, élevez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera.

¡Alcen, oh puertas, sus cabezas! ¡Sean levantados, portales eternos, Y entrará el Rey de gloria!

10 Quel est ce roi de gloire? Le Seigneur des armées; c’est lui qui est le roi de gloire.

¿Quién es este Rey de gloria? ¡Yavé de las huestes! ¡Él es el Rey de gloria! (Selah)