Psaumes 24

1 Le premier de la semaine, psaume de David.

De David. Salmo. De Yahvé es la tierra y cuanto ella contiene; el orbe y cuantos lo habitan.

2 Parce que c’est lui-même qui l’a fondé au-dessus des mers, et qui l’a disposé au-dessus des fleuves.

Porque Él la asentó sobre mares y la afirmó sobre corrientes.

3 Qui montera sur la montagne du Seigneur? Ou qui se tiendra dans son lieu saint?

¿Quién será digno de ascender al monte de Yahvé? y ¿quién estará en su santuario?

4 Celui dont les mains sont innocentes et le cœur pur; qui n’a pas reçu en vain son âme, qui n’a pas fait de serment trompeur à son prochain.

Aquel que tiene inmaculadas las manos y puro el corazón, que no inclinó su ánimo a la vanidad [ni juró con doblez];

5 Celui-là recevra la bénédiction du Seigneur, et la miséricorde de Dieu, son salut.

él recibirá la bendición de Yahvé, y la justicia de Dios su Salvador.

6 Telle est la génération de ceux qui le cherchent, de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob.

Esta es la generación de los que lo buscan, de los que buscan tu faz, (Dios de) Jacob.

7 Élevez vos portes, ô princes; et vous, élevez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera.

¡Levantad, oh puertas, vuestros dinteles, y alzaos, portones antiquísimos, para que entre el Rey de la gloria!

8 Quel est ce roi de gloire? Le Seigneur des armées est lui-même ce roi de gloire.

¿Quién es este Rey de la gloria? Yahvé fuerte y poderoso; Yahvé, poderoso en la batalla.

9 Élevez vos portes, ô princes; et vous, élevez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera.

¡Levantad, oh puertas, vuestros dinteles, y alzaos, portones antiquísimos, para que entre el Rey de la gloria!

10 Quel est ce roi de gloire? Le Seigneur des armées; c’est lui qui est le roi de gloire.

¿Quién es este Rey de la gloria? Yahvé Dios de los ejércitos: Él mismo es el Rey de la gloria.