Psaumes 24

1 Le premier de la semaine, psaume de David.

Gospodnja je zemlja i što je god u njoj, vasiljena i sve što živi na njoj.

2 Parce que c’est lui-même qui l’a fondé au-dessus des mers, et qui l’a disposé au-dessus des fleuves.

Jer je on na morima osnova, i posred rijeka utvrdi je.

3 Qui montera sur la montagne du Seigneur? Ou qui se tiendra dans son lieu saint?

Ko æe izaæi na goru Gospodnju? i ko æe stati na svetom mjestu njegovu?

4 Celui dont les mains sont innocentes et le cœur pur; qui n’a pas reçu en vain son âme, qui n’a pas fait de serment trompeur à son prochain.

U koga su èiste ruke i srce bezazleno, ko ne izrièe imena njegova uzalud i ne kune se lažno.

5 Celui-là recevra la bénédiction du Seigneur, et la miséricorde de Dieu, son salut.

On æe dobiti blagoslov od Gospoda, i milost od Boga spasa svojega.

6 Telle est la génération de ceux qui le cherchent, de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob.

Taki je rod onijeh koji ga traže, i koji su radi stajati pred licem tvojim, Bože Jakovljev!

7 Élevez vos portes, ô princes; et vous, élevez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera.

Vrata! uzvisite vrhove svoje, uzvisite se vrata vjeèna! Ide car slave.

8 Quel est ce roi de gloire? Le Seigneur des armées est lui-même ce roi de gloire.

Ko je taj car slave? Gospod krjepak i silan, Gospod silan u boju.

9 Élevez vos portes, ô princes; et vous, élevez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera.

Vrata! uzvisite vrhove svoje, uzvisite se vrata vjeèna! Ide car slave.

10 Quel est ce roi de gloire? Le Seigneur des armées; c’est lui qui est le roi de gloire.

Ko je taj car slave? Gospod nad vojskama; on je car slave.